张瀚《西游记(节选)》原文,注释,译文,赏析

张瀚:西游记(节选)

张瀚

自巴阳峡乘小舟，沿江而抵万县。复从陆行，盘旋山谷中，水田村舍，之间竹木萧疏，间以青石，石砌平坦，路甚清幽，入蜀以来仅见，且山气清凉，非复沿江上下风景。将至蟠龙，遥见飞泉数十道从空而下，山崖草树翠青，而泉白真如垂练。且两山高峙，流泉平平，低下不知所从来。及登白兔亭，入蟠龙洞，洞口垂乳乱杂，稍入便暗。列炬以进，内有石笋，龙床。约半里许，渐不可入，唯闻水从中出，而渊深莫测也。梁山、垫山以西，上一高山，名张冲曹，甚为危峻。自此皆上下山坡，至镇山始为平地。渡巴江为重庆城，城临江而倚山。历壁山，永川，荣昌、内江、资县，皆面江流。而资阳之觉林寺在四围山色之中，可以南眺大江。寺后有水月阁，遍植桂树，树甚高大，时正芳香可爱。……

夫蜀中皆山也，江流在两山夹艕中，陡峻处江狭迅驶，开衍处江阔稍缓，面面青山，西望不见路所从来，东去亦不知水所自出，盖千回万转，始至三峡而下湘江也。时乘桃花水发，放舟千里间，良一快游，但舟制不佳，四橹摇撼，板木皆动，舟中之人不能稳坐。况咿哑之声聒耳，对面语不相闻，较他处舟航迥异。江流湍急，瞬息数十里，四顾山峦，不及凝眸瞻盼，倏忽已渺茫矣。因咏太白“千里江陵一日还”之句，乃实际语也。

张瀚宦游四十余载，其足迹遍及北方的陕，甘，南方的闽、粤，东方的浙、苏、皖，最后沿长江由鄂西进入巫峡，开始了他的巴蜀之行。

山川胜景之文，禹贡、山海经，是其滥觞，到唐宋已汇成滔滔长河，至明代更为波澜壮阔，此时的游记内容上较以前有新的发展。张瀚松窗梦语中的西游记就是这些作品中的一篇。这里节选的两段，分别描述了自巴阳峡至重庆和重庆至江陵的山水风光。

第一段，先写由巴阳抵万县的游程，作者“乘小舟”“抵万县”，而后从陆行”“盘旋山谷之中”。立足点由水中移向陆地，4百里路不细择哪一处来写，而是用游程所见诸景点染连缀起巴山蜀水的图画。

巴蜀的山，自江中望之，峭峰危耸，雄伟峻拔，惊人心魄，颇有李白所谓“连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁”的气势。却不知“中藏灵秀外嵯峨”，崇山峻岭之中竟另有一幅图景：土地平旷，屋舍俨然;良田美池紧紧相依，翠竹苍石交相辉映。淡淡的清雾散发着甜丝丝、湿漉漉的气息，放行其间，令人耳目为之一新。选如此一方清幽淡雅之地，置于山的宇宙、水的世界之中，巴山蜀水阴柔美的一面也为读者所领略了。至蟠龙，见白练垂山，听泉水入洞，却不知山上飞泉何从而降，山中洞穴何向而去。于是作者开始一景一景地窥探幽姿。寻泉之源头，探洞之深渊，步步神怡，细细玩赏。一举手一投足，佝偻徐进，止步谛听，所见所闻，或是树根如虬龙蟠纠石上，或是泉声似风铃作响洞中。有音响，有色彩，有形貌，有神韵，句句落实，给人以身临其境之感。又不忘此境是在巴中险道上，说“自此皆上下山坡”。“上下”两字把自己安排在一条陂陀回曲、起伏不定的山路上。及至重庆，只用一句：“城临江而倚山”，便句画了了，见形见神，城风味也一笔带出。而山城的倚山傍水，又使山的宇宙下添了一个水的世界，山水交相辉映，整幅画所状之景雄伟又不失奇趣，不仅写出了情状而且写出了性格。

文章的第二段，写由重庆沿江东下的游程。万里长江，随着两岸山势、地势的变化，江面忽宽忽狭，水流也忽缓忽急。自重庆放舟而下，正当桃花水发季节，格外迅疾。一路上“面面青山，西望不见路所从来，东去亦不知水所自出”，原因是江流“千回万转”。在绵延不断的群山环绕中，一段一景，一景一天地，清幽奇绝，恍如置身于与世隔绝的方外世界，故而心旷神怡，自谓：“放舟千里间，良一快游。”可是，江流湍急，舟行其间，不能稳坐，加上“舟制不佳，四橹摇撼，板木皆动”，更有一种身履险境的感觉。而这正是长江三峡急流行舟的真情实景，别有一番情趣，故而说：“较他处舟航迥异。”由于江流迅疾，轻舟乘流而下，快速如箭，“瞬息数十里，四顾山峦，不及凝目瞻盼，倏忽已渺茫矣。”此情此景，很自然地使作者联想到李白“千里江陵一日还”的诗句，因而面对巍巍群山、浩浩江流，吟诵起来，其情其景，宛然可见。而文中描摹的真实、生动，也可与郦道元三峡相映生辉，良多趣味。不过，郦道元是引用前人的文字而略作加工，侧重于景物的客观描绘，而作者则是全凭自我创造，写舟行的心理感受，因而更具有真实感。其中写江流的“千回万转”一段文字，尤为前人所不及，为读者提供了新的美感，新的情趣。