《容斋随笔·青莲居士》译文与赏析

青莲居士

青莲居士

【原文】

李太白赠玉泉仙人掌茶诗序云：“荆州[1]玉泉寺近清溪诸山，往往有乳窟[2]。其水边处处有茗草罗生[3]，枝叶如碧玉，唯玉泉真公常采而饮之。余游金陵[4]，见宗僧中孚，示予茶数十片，其状如手，名为‘仙人掌茶’，盖新出乎玉泉之山，旷古[5]未觌[6]，因持以见遗，兼赠诗，要予答之，遂有此作。后之高僧大隐，知仙人掌茶发乎中孚禅子及青莲居士李白也。”太白之称，但有“谪仙人”尔，“青莲居士”独于此见之，文人未尝引用，而仙人掌茶，今池州九华山[5]中亦颇有之，其状略如蕨拳[7]也。

【注释】

[1]荆州：今湖北江陵。[2]乳窟：石钟乳丛生的洞穴。[3]罗生：到处生长。[4]金陵：今江苏南京。[5]旷古：自古以来。[6]觌：见到。[7]蕨拳：指蕨芽。因其端卷曲如拳，故名。

【译文】

唐代诗人李白在赠玉泉仙人掌茶诗序中说：“在荆州玉泉寺的附近有清溪诸山，那里往往会有石钟乳丛生的洞穴。在溪水的旁边处处长满着茗草。茗草的枝叶如同碧玉，只有玉泉寺的真公才会常常采摘它作茶饮用。一次我游历来到了金陵（今江苏南京），见到僧人中孚，他拿出一种茶叶数十片给我看，茶叶的形状很像人的手掌，于是就叫它为仙人掌茶。这大概是刚从荆州玉泉山采集而来，自古以来，从来没有人见过这种茶。因此，他特意拿出来数十片茶叶赠送给我，并且赠给我一首诗，让我作诗对答。于是我便作了这首诗。后来高僧和着名的隐士，都知道仙人掌茶是僧人中孚和青莲居士李白最先发现的。”李白的称号只有“谪仙人”，而“青莲居士”称号，只有在这里看到，文人志士还没有引用这一称号称呼他。而仙人掌茶，现在在池州（今安徽贵池）九华山中也有出产。它的形状很像刚长出来的拳菜。

【评析】

本文主要是介绍了李白号“青莲居士”的由来。世人皆知李白号青莲居士，但对其由来却未必能说清楚，往往误认为因其家乡名青莲乡而自号青莲居士。如游国恩等编中国文学史这样写道：“李白，字太白……五岁时随父迁居四川彰明县的青莲乡，因自号青莲居士。”再有，李白悬案揭秘亦如此写道：“李白祖籍陇西，幼时随父迁居绵州昌明青莲乡，故自称为‘青莲居士’。”其实，李白家乡青莲乡原本作清廉乡，李白号青莲居士与家乡毫无关系。经过考察历史，李白虽自号青莲居士，唐宋时文人称李白为李太白、李十二、李十二白、谪仙人、李谪仙、李翰林、李供奉等，却未见有此称谓。洪迈在此文章中写道：僧人中孚禅师云游江南，在金陵恰遇其叔李白，就以此茶为见面礼。李白品饮之后，觉得此茶与自己品尝过的不少名茶相比，别具一番风味，又听中孚介绍，此茶是当阳玉泉寺新创制出来的，所以欣然题名“拳然重叠，其状如手，号为仙人掌茶”。李白赞叹之余，诗兴勃发，旋即作了赠玉泉仙人掌茶诗序的茶文诗，并且在此诗中自称为青莲居士。同时还强调道“太白之称，但有“谪仙人”尔，“青莲居士”，独于此见之，文人未尝引用”，由此可见，李白号“青莲居士”的由来并非与家乡有关，可能是来自这里。