唐宋散文之梅尧臣《览翠亭记》全文翻译与鉴赏点评

梅尧臣览翠亭记

郡城非要冲，无劳送还往;官局非冗委1，无文书迫切。山商征材，巨木腐积，区区规规2，袭不为宴处久矣。始是，太守邵公于后园池旁作亭，春日使州民游邀3，予命之曰共乐。其后别乘黄君于灵济崖上作亭会饮4，予命之曰重梅。今节度推官李群亦于廨舍南城头作亭5，以观山川，以集嘉宾，予命之曰览翠。夫临高远视，心意之快也。晴澄雨昏，峰岭之态也，心意快而笑歌发，峰岭明而气象归。其近则草树之烟绵，溪水之澄鲜，御鳞翩来，的的有光6，扫黛侍侧7，妩妩发秀，有趣若此，乐亦由人。何则?景虽常在，人不常暇，暇不计其事简，计其善决;乐不计其得时，计其善适。能处是而览者，岂不暇不适者哉?吾不信也。

【注释】 1 冗委：繁芜的委命。 2 区区规规：形容山区浅陋狭小。区区，小也，左传：“宋国区区。”规规，浅陋貌。 3 游遨：诗经·齐风·载驱：“鲁道有荡·齐子游遨。”陈奂传疏：“游遨，犹遨游也。”4 别乘：官名，即别驾，汉置为州刺吏之佐官，宋设为郡之佐官。 5节度推官：在节度使下掌管勘问刑狱。廨(xie械)舍：官署，旧时对官吏办公处的通称。 6 的的：清楚显见。 7 扫黛：画眉梳妆，代指女子。

【今译】 郡城没处在交通要道，不需要很多的送往迎来;官衙内也没有繁芜的委命，不必急于赶写公文案牍。商人征积木材，大量的木材因积压而腐烂，这浅陋狭小之地，没有作为游乐宴会的场所已沿袭很久了。开始之时，太守邵公在后园池子旁修起了一座小亭子，春暖花开时让州民尽情游逛，我将它命名为“共乐亭”。稍后别乘黄君又在灵济崖上筑亭饮酒会友，我叫它“重梅亭”。现在节度推官李君也在官署南边的城头建造亭台，以便游览山川，会聚好友嘉宾，我取名为“览翠亭”。登上亭子，纵目远望，心情爽适愉快。阳光朗照时明静空澄，下雨时迷蒙昏暗，这就是崇山峻岭变化的状态。心情愉快，禁不住发出笑语欢歌，山岭明静空灵，万千气象尽收眼底。近看，花草树木连绵如烟，溪水澄鲜，清澈得可以看到鱼儿成群结队的游来游去，在水中泛出点点鳞光;美丽的女子在旁边侍候，妩媚秀美。山水自然有如此的情趣，快乐则取决于人。为什么呢?山水美景虽然常在，但人并非常有闲暇去观赏。闲暇并不在于事务少，而在于处理要干练果断;欣赏山水之乐并不在于是否得时，而在于旷达自如。如果这样去游览山川，难道还会没有闲暇没有舒畅吗?我不相信。

【集评】宋·欧阳修梅圣俞诗集序：“其为文章，简古纯粹，不求苟悦于世，世人徒知其诗而已。”

宋·欧阳修梅圣俞墓志铭：“至于他文章皆可喜……。”

明·龚啸宛陵先生集·附录：(圣俞)去浮靡之习，超然于昆体极弊之际，存古谈之道，卓然于诸大家之先。”(梅尧臣诗集编年附录引)

【总案】唐诗以情取胜，宋诗以理见长，宋文亦如此。此文与王安石游褒禅山记。苏轼石钟山记殊途同归，立意深远。文章围绕“乐亦由人”这一中心，层层推进，先叙事，次写景，最后发论点题，疏密有致，水到渠成。郡城并非山川名胜，但经过修园筑亭后，可观览到无尽的山水美景，崇山峻岭，晴澄雨昏，气象万千;溪水澄鲜，晶莹明澈，娇艳侍女，妩媚如水，令人心情爽适。文章到此，突然宕开一笔，由“有趣若此，乐亦由人”引发出深刻哲理。美景常有，但人无常暇去欣赏，而闲暇不在事务少，而在于处理时干练。畅游山川之乐不在于是否得时，而在于旷达爽朗，用心灵去感受山水之韵，这是一个非常有见解的美学命题。对于不懂音乐的耳朵，最美的音乐也是徒然。自然之美要用真诚的心灵去体验，否则也是“不识庐山真面目。”

梅尧臣一生并不得志，然而他却能旷达处世，怡情山水。此文古朴而雅致，平淡而有味，自然高妙，主意深远，精巧淡雅，思想性和艺术性完美统一，是不可多得的游记之作。