张祜《题金陵渡》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】 这首七言绝句是诗人漫游江南时所作。金陵渡，在今江苏镇江附近。诗的前两句写夜宿金陵渡。首句点题，并交待了住宿的地点小山楼;次句写留宿金陵渡引发的乡愁。后二句写诗人在小山楼上眺望所见。夜深人静，潮水已落，一弯斜月挂在天边，对岸有星星点点的灯火在闪烁，诗人猜想那大概就是瓜洲吧!这二句纯是写景，而诗人夜不能寐、观望江景的情态如在眼前，羁旅的愁思隐含于字里行间。 这首诗运笔轻灵，语言精工，情调清丽恬美，广为后世传诵。【全诗】题金陵渡.[唐].张祜.金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月里，两三星火是瓜洲。【注释】 ①金陵津渡：指今江苏镇江的西津渡，一说指南京附近的渡口。行人：作者自谓。可：当。②瓜洲：在今江苏邗江县南，为长江渡口。【译文】 我伫立在金陵渡口，一座依着青山的小楼头。这一夜啊，心里涨满了客旅的忧愁。潮水退落了，斜月在夜江里飘浮。遥望隔岸，两三点灯火忽明忽灭，象天上的星星闪烁不休。呵，那里可是惹人遐思的——古渡瓜洲!【鉴赏】 金陵津渡小山楼”，此“金陵渡”在镇江，非指南京。“小山楼” 是诗人当时寄居之地。首句点题，轻灵妥帖。 “一宿行人自可愁”，用一“可”字，毫不费力。“可”当作“合”解， 而比“合”字轻松。 这两句是引子，起笔平淡而轻松，接着便极自然地将读者引入 佳境。 “潮落夜江斜月里”，诗人伫立在小山楼上眺望夜江，只见天边 月已西斜，江上寒潮初落。 一团漆黑的夜江之上，本无所见，而诗人却在朦胧的西斜月光 中，观赏到潮落之景。用一“斜”字，好极，既有景，又点明了时 间——将晓未晓的落潮之际;与上句“一宿”呼应，这不清楚地告诉 我们行人那一宿羁愁旅意不曾成寐的情形吗?所以，此句与第二句 自然地沟通。诗人用笔轻灵而细腻，在精工镂刻中，又不显斧凿之 痕，显得那么浑成无迹。 落潮的夜江浸在斜月的光照里，在烟笼寒水的背景上，忽见远 处有几点星火闪烁，诗人不由脱口而出：“两三星火是瓜洲。”将远景 一点染，这幅美妙的夜江画也告完成。试看“两三星火”，用笔何其 潇洒空灵，动人情处不须多，“两三”足矣。“一寸二寸之鱼，三竿两 竿之竹”，宜乎以少胜多，点染有致，然而也是实景，那“两三星火”点 缀在斜月朦胧的夜江之上，显得格外明亮。那是什么地方?诗人用 “是瓜洲”三字作了回答。这个地名与首句“金陵渡”相应，达到首尾 圆合。此外，这三字还包藏着诗人的惊喜和慨叹，传递出一种悠远 的神情。 这首诗的境界，清美之至，宁静之至。那两三星火与斜月、夜江 明暗相映衬，融成一体，情景如在目前。 若把“星火”换上枫桥夜泊诗的“渔火”好不好呢?不好。因 为“江枫渔火”是近景，看得清，“两三星火”是远景，看不分明，只见 星星点点，如何知是渔火?是灯光?唯其如此，却更惹人想像。枫 桥夜泊用的是重笔，此首纯用轻笔，两者也有不同。【评】 唐诗篇名。七绝。张祜作。见全唐诗卷五一一。题一作金陵渡。金陵，此处指今江苏镇江，非南京。宋王楙野客丛书卷二○北固甘罗：“又如张氏行役记，言甘露寺在金陵山上。赵璘因话录，言李勉至金陵，屡赞招隐寺标致。盖时称京口(今镇江市)亦曰金陵。”清冯集梧注杜牧杜秋娘诗序引至大金陵志：“唐润州(今镇江市)亦曰金陵。”(樊川诗注卷一)金陵渡，指今镇江附近过长江的渡口。此诗写夜宿金陵的所见所感：“金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。”诗中以萧散轻灵之笔墨，抒写羁旅之愁和江中夜景，情景交融，诗意盎然。后两句绘景如画，极富神韵，颇为后人所赞赏。 诗写羁旅乡愁，却在“一宿行人自可愁”之后，顿挫宕开，转入夜景的描绘，以潮落、夜江、斜月、星火的意象组合，构成诗人心态的外物对应。其中尤以“两三星火是瓜州”句醒目，令人在星火的稀疏映波里，朦胧感受着异乡的滋味。