《诗经》之《终风》译文、翻译、鉴赏和赏析
终风且暴,(齐暴作瀑。)
顾我则笑,
谑浪笑敖,
中心是悼。
(暴、笑、敖、悼,宵部。)
终风且霾,
惠然肯来,(鲁肯作肎。)
莫往莫来,
悠悠我思。
(霾、来、思,之部。)
终风且曀,
不日有曀,
寤言不寐,
愿言则嚏。(韩嚏作疐。)
(曀、嚏,脂部。)
曀曀其阴,(韩曀作㙪。)
虺虺其雷,
寤言不寐,
愿言则怀。
(雷、怀,微部。)
〔译文〕
像一阵狂风,又一阵暴雨。他一 见我,笑嘻嘻,放荡、笑闹又无礼, 使我烦恼又生气。
云雾、烟尘蔽天,就像暴风雨来 临,难得他大驾光临。不要说来就 来,说走就走,惹得我总是把你想。
像一阵狂风,又一阵阴天,没有 太阳黑云满天空。睡也睡不着,想他 使我打喷嚏。
黑沉沉云满天,轰轰隆隆雷声 响。睡也睡不着,又想他又伤心。
〔评介〕
终风四章,章四句。诗序 谓:“终风,卫庄姜伤己也。遭州 吁之暴,见侮慢而不能正也。” 又 诗集传则谓此诗是卫庄姜于庄公 在世时所作,“庄公之为人,狂荡暴 疾,庄姜盖不忍斥言之,故但以‘终 风且暴’为比。”清方玉润诗经原 始诗题序说:“卫庄姜伤所遇不淑 也。”以上诸说,今大多学者不从。从 全诗的内容看,此诗是写女子对其 粗暴丈夫的怨恨。但她却并没有完 全放弃对他的爱情,因而陷入极大 的矛盾和痛苦之中。诗中时而“中心 是悼”,时而“悠悠我思”,时而“愿言则嚏”,最终还是“寤言不寐”、 “愿言则怀”,反复描写她对其丈夫又气又爱。相见时,他的笑闹无礼使 她烦恼;分离时,又想他想得情思难 断,愁绪牵肠。这首诗生动地写出了 她这种矛盾心情。
全诗四章。第一章,写其夫性情 粗暴,笑闹无礼,使她悲伤;第二、 三章,写其夫脾气喜怒无常,以阴以 雨,使她伤心,夜不能寐;末章写其 夫性格变得更坏,时常动怒大发雷 霆,但又想他想得愁思深长。
比兴是诗经采用的常见写作 手法,终风这篇诗每章开头分别 以“终风且暴”,“终风且霾”、“终风 且曀”、“曀曀其阴”起兴,以疾风暴 雨比兴其夫脾气无常,终日不休。陈 启源毛诗稽古编云:“篇中取喻 非一,曰终风曰暴,曰霾曰曀,曰阴 曰雷,其昏惑乱常,狂易失心之态, 难与一朝居。”其比兴自然,而且富 有感情色彩。清方玉润在诗经原 始说:“终风诸句作兴不作比,诗意乃长,诗境乃宽,即诗笔亦曲而 不直。”
-
青玉案·元夕辛弃疾【原文】东风夜放花千树,更吹落、星如雨[1]。宝马雕车[2]香满路。凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞[3]。蛾儿雪柳黄金缕
-
有孺子歌曰:“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。”
(离娄上) 从前有个小孩子唱道:“沧浪的水这么清啊,可以洗我的帽缨;沧浪的水这么浑啊,可以洗我的脏脚。” 孔子听了,对他们学生们说:“你们听啊!水清就用它洗帽缨,水浑就要用它洗脏脚了。这不同的待遇,都
-
此外,本文笔触细腻,转折过渡自然流畅。文中用“处若忘,行若遗,俨乎其若思,茫乎其若迷”等句子来形容专心读书,用具体事物来比拟抽象的事物,竟然绘声绘色,令人宛若在目,显得格外清新别致,生动贴切。
-
[近代]王国维莫斗婵娟弓样月。只坐娥眉,消得千谣诼。臂上宫砂那不灭?古来积毁能销骨。
-
《桃花·敷水小桃盛开因作》咏桃花诗鉴赏 温庭
-
我的梦中城市 ◆ 德莱塞 它是沉默的,我的梦中城市,清冷的、静穆的,大概由于我实际上对于群众、贫穷及象灰砂一般刮过人生道途的那
-
幽燕非故国 ② ,长啸返辽东 ③ 。回马看烽火,中原落照红 ④ 。 注释 ①1911年10月,武昌起义后,辛亥革命风起云涌。清皇族内阁辞职,袁世凯任内阁总理大臣,善耆与袁世凯愈加势不两立。同年底,他被
-
《西线轶事》是一本中外文学著作。它以真实的故事为基础,描绘了二战时期法国军医的经历。这本书情感真挚,语言优雅,让人感受到战争带来的苦难和希望。阅读它,不仅能够增加对历史的了解,还能够体验到人性的复杂和战争的残酷。无论你是文学爱好者还是历史迷,这本书都值得一读。
-
天净沙·春 白朴 春山暖日和风,阑干楼阁帘栊, 杨柳秋千院中。 啼莺舞燕,小桥流水飞红。 白朴简介:白朴和马致远是王实甫之外,以文采见长的作家。白朴,字仁甫,一
-
我生固多忧,肉食常苦墨。轩然就一笑,犹得好饮力。闻君过云龙,对酒两静默。急携清歌女,山郭及未昃。一欢难力致,邂逅有胜特。喧蜂集晚花,乱雀啅丛棘。山人乐此耳,寂寞谁侍侧。何当求好人,聊使治要襋。使君自孤