唐诗《省试湘灵鼓瑟》全文、译文、翻译和点评

善鼓云和瑟,常闻帝子灵²。
冯夷空自舞,楚客不堪听³。
苦调凄金石,清音入杳冥⁴。
苍梧来怨慕,白芷动芳馨⁵。
流水传潇湘,愁风过洞庭。
曲终人不见,江上数峰青。

【释】
1.省试:唐时各州县贡士到京师由尚书省的礼部主试,通称省试,此题表明这是首试贴诗。“湘灵鼓瑟”这个题目摘自楚辞·远游:“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。”
2.云和:云和,古山名,周礼·春官大司乐:“云和之琴瑟。”帝子:尧之女,即舜妻,屈原九歌:“帝子降兮北渚。”
3.冯 (音ping) 夷:传说中的河神名。
4. 杳冥:高远貌,此指天空。
5.苍梧:苍梧之野,传说舜帝南巡,崩于苍梧,此代指舜帝之灵。

【译】
常常听说你——湘水之神灵,
善把云和山的古瑟弹奏和鸣。
这美丽的声响使河神冯夷起舞,
使楚地的客子不忍卒听。
那哀哀的乐调使无情的金石动情,
余音袅袅,飘入消隐在高远无垠的苍穹。
那葬在苍梧的舜帝之灵如怨如慕,
伞形的白芷也为之吐出缕缕芳清。
乐声顺着流水传到湘江,
化作悲风飞过了浩渺洞庭。
曲终声寂,却不见你——湘水女神,
烟气消散,露出几座山峰,
辉映在江面的倒影,如梦如幻、翠翠青青。

【评】
这是一首著名的试帖诗:“湘灵鼓瑟”之题,出自楚辞·远游:“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷。”
诗人前十句调动声觉、嗅觉、视觉、感觉来写湘灵鼓瑟,如“清音入杳冥”为声,“白芷动芳馨”是味,“冯夷空自舞”为视,“不堪听”、“苦调”、“怨慕”等为感。已使人有目不暇给,五色纷呈之感,而结句更妙:
“曲终人不见,江上数峰青”,可谓神来之笔。如此妙乐,读者自然企盼一睹弹奏者之丰采,而曲终时,弹奏者却悄然而逝,令人有扑朔迷离之感;而弹者不见,却又推出数峰青山,由仙界而渐渐复原为人界,似真似幻,如梦如醒,若仙若人,千种低回,万般惆怅。无怪传说钱起“从乡荐,居江湖客舍,闻吟于庭中曰‘曲终人不见,江上数峰青’。视之,无所见矣。……人以为鬼谣。”(宋·计有功唐诗纪事卷三十)