王翰《凉州词》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】 唐代诗人王翰 (生卒年不详) 作。唐人七绝有很多是乐府歌词。“凉州词”就是按凉州的地方乐调歌唱的。 这是一首边塞诗，但诗人落笔不写战争，却写饮酒。“葡萄美酒夜光杯”，只写酒和杯，一个光华璀灿、酒香四溢的军中饮宴场面，便展现在读者眼前。不仅形象鲜明夺目，而且有浓郁的边地色彩。“欲饮琵琶马上催”，写战士们正要开怀畅饮，琵琶声却催他们出发了。诗由热烈欢乐的情调突然转入紧张激昂气氛。“醉卧沙场君莫奖，古来征战几人回?”战士们在出发前依然痛饮，在酒酣耳热中，他们说出了既豪放旷达，又忧伤沉痛的话。诗人通过战士们的自白，表现了他们置生死于度外的英雄气概，又曲折地透露出他们反对开边黩武的隐蔽心理状态。由于诗的感情色调丰富，表达得明快而又含蓄，就格外地耐人寻味。 【全诗】 凉州词 .[唐].王翰. 葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。 醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？ 【注释】 ①葡萄美酒：以葡萄酿的美酒。②夜光杯：这里是指酒杯的华贵。③琵琶：本是西域马上弹拨乐器，后传入中国。 【译文】 醇香的葡萄酒，晶莹的夜光杯，嘿，好一个热气腾腾的军营大宴会!将士们正要饮呀饮个醉，又听马上的乐队狂拨琵琶声声催。好伙计，既然乐曲催，千万别停杯!咱早已视死如归、谁个还怕醉?诸君请莫笑，咱醉了就在沙场枕戈睡。古来勇赴边庭的征夫战士，有几个还想活着回? 【作者】 王翰，字子羽，并州晋阳(今山西太原)人。少豪健持才，喜纵酒，景云元年(710)进士及第，复举直言极谏科，任昌乐县尉，又举超拔群类科，时张说为相，召为秘书省正字，擢通事舍人，转驾部员外郎，张说罢相，出为汝州长吏，徙仙游别驾，因日与才士豪侠饮乐游畋，坐贬道州司马卒。能文善诗，全唐诗存其诗一卷。 【赏析】 【鉴赏】 唐人七绝多是乐府歌词，凉州词是其中之一。它是根据凉州 (今甘肃省河西、陇右一带)地方乐调歌唱的。新唐书·乐志说：“天宝 间乐调，皆以边地为名，若凉州、伊州、甘州之类。”这首诗地方色彩极浓。 从标题看，凉州属西北边地;从内容看，葡萄酒是当时西域特产;夜光杯是 西域所进，相传是周穆王时代，西胡以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜 照”，故称“夜光杯”;琵琶更是西域所产。这些无一不与西北边塞风情相 关。王翰的这首七绝正是一首优美的边塞诗。 首句用语绚丽优美，音调清越悦耳，显出盛宴的豪华气派和热烈场 面。“葡萄美酒夜光杯”，意思是举起晶莹的夜光杯，斟满殷红的葡萄美 酒。此句在读者的面前展示出琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这情景 使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情营造了气氛，定下了基调。 第二句开头的“欲饮”二字，渲染出美酒佳肴的诱人魅力，表现出将士 们豪爽开朗的性格。正当大家“欲饮”未得之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开 始了，那急促欢快的旋律，像是在催促将士们举杯痛饮，使已经热烈的气 氛顿时沸腾起来。这句诗改变了七字句习用的音节，采取上二下五的句 法，更增强了它的感染力。这里的“催”字，有人说是催出发，和下文似乎 难以贯通。有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。这也不切合将士们豪放 俊爽的精神状态。“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，其实在西域胡 人中，琵琶本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，所渲染的是一种欢 快宴饮的场面。 诗的三、四句写筵席上的畅饮和劝酒。过去曾有人认为这两句“作旷 达语，倍觉悲痛”。还有人说：“故作豪饮之词，然悲感已极。”话虽不同，但 都离不开一个“悲”字。后来更有用低沉、悲凉、感伤、反战等等词语来概 括这首诗的思想感情的，依据也是三四两句，特别是末句。“醉卧沙场君 莫笑，古来征战几人回”，这是在酣醉时的劝酒词，写征人互相斟酌劝饮， 尽情尽致，乐而忘忧，豪放旷达。意思是说：醉就醉吧，醉卧在沙场上有什 么呢，请不要见笑，从古至今征战的人有几个是活着回来的。清代施补华 说这两句诗：“作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙，在学人领悟。”(岘佣说 诗)为什么“作悲伤语读便浅”呢? 因为它不是在宣扬战争的可怕，也不 是表现对戎马生涯的厌恶，更不是对生命不保的哀叹。让我们再回过头 去看看那欢宴的场面吧：耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声，将士们真是兴 致飞扬，你斟我酌，一阵痛饮之后，便醉意微微了。也许有人想放杯了吧， 这时座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就是醉卧沙场，也请诸位莫笑， “古来征战几人回”，我们不是早将生死置之度外了吗?可见这三、四两句 正是席间的劝酒之词，并不是什么悲伤之情，它虽有几分“谐谑”，却也为 尽情酣醉寻得了最具环境和性格特征的“理由”。“醉卧沙场”，表现出来 的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情，而且还有着视死如归的勇气，这与豪华 的筵席所显示的热烈气氛是一致的。这是一个欢乐的盛宴，那场面和意 境绝不是一两个人的浅斟低酌，借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌宕的 节奏所反映出来的情绪是奔放的，狂热的;它给人的是一种激动和向往的 艺术魅力，这正是盛唐边塞诗的特色。 王翰是盛唐著名诗人，当时唐朝国力强盛，声威远震。作为军队中的 战士，自然有着时代的豪情，不会惧怕死亡，逃避战斗，他们甚至怀有建功 立业、猎取功名的梦想。当然，久经征战以后，他们逐渐认识到：一个普通 士兵的出生入死，只不过是为李唐王朝镇压边民，为将军们封侯拜将而 已，对于他们自己来说并没有什么实际意义。最终的结果只能是战死沙 场。见惯了这样的现实，又加上男儿的意气和战士的英爽，所以有一种当 时军营中特有的豪迈而悲壮的情调，这种情调在酒酣半醒之时，最容易流 露出来。但是，从这句醉言中表达出来的复杂心情，仔细品味，仍可以体 味出对战争的不满和厌倦。葡萄美酒斟进夜光杯，随军乐队在弹奏琵琶 助兴，即将开赴前线的将士怎么能不痛饮! 抒情主人公的内心也有几分 无可奈何，但那种豪迈的英雄气概仍然存在，情绪仍然是乐观的。这种诗 只有盛唐人写得出来，也只有盛唐人能如此微笑着感受走向死亡的痛苦。