名诗《帽子的秘密》翻译|译文|赏析|解读

帽子的秘密

柯岩

我的哥哥可不是个普通的人，

他是一个三年级生。

他一连考了那么些个五分，

妈妈送他一顶帽子当奖品。



这顶帽子的颜色可真蓝，

漆黑的帽檐亮闪闪，

别说把它戴在头上，

就是看看心里也喜欢。



可是这顶帽子有点奇怪，

它的帽檐老是掉下来，

妈妈把它缝了又缝，

不知为什么它总是坏。



妈妈叫我跟哥哥一块儿，

好看看帽檐怎么会掉下来，

可是哥哥只要一见我，

马上就把我赶开。



今天我偷偷地到了他的学校，

这事儿一下子就弄明白：

他们七八个三年级生，

一出校门就把帽檐扯下来。



他们在空地上来回地跑，

又喊“靠岸”又喊 “抛锚”。

哥哥拿着个望远镜——木头的，

四面八方到处瞧……



我还没决定躲不躲，

望远镜已经瞄准了我，

忽然背后一声喊，

我叫人抓住怎么也挣不脱。



两个“水兵”向哥哥敬礼，

报告抓到了什么“奸细”。

哥哥看也不看我一眼，

就下命令把我枪毙。



我生气地说： “我不是什么奸细，

我是你的弟弟!”

可是哥哥皱着眉说：

“是奸细就不是弟弟!”



这么欺负人还能行?

我就又踢又打吵个不停，

两个“水兵” 只好安慰我，

说枪毙是假的一点不疼。



我说： “反正我不能叫你们枪毙，

不管它疼还是不疼。

我长大了要当解放军，

随便说我是奸细就不成!”



“水兵”们都哈哈大笑，

哥哥也只得把命令取消，

大伙说： “这可不是个胆小鬼，

欢迎他参加我们 ‘海军部队’。”



晚上我回家见了妈妈，

我向她谈了船舱又谈甲板，

我告诉她什么叫做舰队，

还说天下最勇敢的就是海员。



至于哥哥的帽子檐……

我说： “这是秘密您最好别管。”

妈妈摸着我的头发笑了：

“那好吧，亲爱的海员!”



我奇怪妈妈怎么知道，

妈说： “这也是个秘密。”

她说还有几句话，

托我给所有的小水兵捎去：



“真正的海员坚强英勇，

热爱祖国热爱劳动，

你们能不能学习英雄，

不看帽子要看行动!”



【赏析】 这是一首有趣味的儿童故事诗。全诗以没有帽檐的 “帽子” 为线索，一步一步展开故事情节。诗以一个刚刚懂事的小孩子的口吻，讲述了他的哥哥和几位小同学向往长大后去当一名海军的事。他们放学后暗地里做当 “水兵”的游戏。诗人不是一般地叙述孩子们如何做这个游戏，而是通过富有典型特征的情节来展示孩子们的内心世界。故事通过哥哥的帽檐老是掉下来这个 “秘密”给人以悬念，当弟弟发现哥哥的 “秘密”之后，继而又当成 “奸细”被 “水兵” 们抓住，哥哥且发出命令要 “枪毙”，弟弟生气地说： “我不是什么奸细，我是你的弟弟!”接着他吵个不停，这又给人以悬念。于是 “水兵”安慰说： “说枪毙是假的一点不疼!”而弟弟仍然不干，因为“我长大了要当解放军，随便说我是奸细就不成!”后来“水兵”们都哈哈大笑，哥哥也取消了命令，说弟弟不是胆小鬼，欢迎他参加“海军部队”。这几节故事连贯，写得有声有色，很富戏剧性，非常符合当时儿童的心态和对生活的认识。