名诗《回答》翻译|译文|赏析|解读

回答

何其芳

一

从什么地方吹来的奇异的风，

吹得我的船帆不停地颤动。

我的心就是这样被鼓动着，

它感到甜蜜，又有一些惊恐。

轻一点吹呵，让我在我的河流里

勇敢的航行，借着你的帮助，

不要猛烈得把我的桅杆吹断，

吹得我在波涛中迷失了道路。

二

有一个字火一样灼热，

我让它在我的唇边变成沉默。

有一种感情海水一样深，

但它又那样狭窄，那样苛刻。

如果我的杯子里不是满满地

盛着纯粹的酒，我怎么能够

用它的名字献给你呵，

我怎么能够把一滴说为一斗?

三

不，不要期待着酒一样的沉醉!

我的感情只能是另一种类。

它像天空一样广阔，柔和，

没有忌妒，也没有痛苦的眼泪。

唯有共同的美梦，共同的劳动

才能把人们紧密地联合在一起，

创造出的幸福不只是属于个人，

而是属于巨大的劳动者全体。

四

一个人劳动的时间并没有多少，

鬓间的白发警告着我四十岁的来到。

我身边落下了树叶一样多的日子，

为什么我结出的果实这样稀少?

难道我是一棵不结果实的树?

难道生长在祖国肥沃的土地上，

我不也是除了风霜的吹打，

还接受过许多雨露，许多阳光?

五

你愿我永远留在人间，不要让

灰暗的老年和死神降临到我的身上。

你说你痴心地倾听着我的歌声，

彻夜失眠，又从它得到力量。

人怎么能够超出自然的限制?

我又用什么来回答你的爱好，

你的鼓励? 呵，人是平凡的，

但人又可以升得很高很高!

六

我伟大的祖国，伟大的时代，

多少英雄花一样在春天盛开;

应该有不朽的诗篇来讴歌他们，

让他们的名字流传到千年万载。

我们现在的歌声却那么微茫!

哪里有古代传说中歌者，

唱完以后，她的歌声的余音

还在梁间缭绕，三日不绝?

七

呵，在我祖国的北方原野上，

我爱那些藏在树林里的小村庄，

收获季节的手车的轮子的转动声，

农民家里的风箱的低声歌唱!

我也爱和树林一样密的工厂，

红色的钢铁像水一样疾奔，

从那震耳欲聋的马达的轰鸣里

我听见了我的祖国的前进!

八

我祖国的疆域是多么广大：

北京飞着雪，广州还开着红花。

我愿意走遍全国，不管我的头

将要枕着哪一块土地睡下。

“那么你为什么这样沉默?

难道为了我们年轻的共和国，

你不应该像鸟一样飞翔，歌唱，

一直到完全唱出你胸脯里的血?”

九

我的翅膀是这样沉重，

像是尘土，又像有什么悲恸，

压得我只能在地上行走，

我也努力飞腾上天空。

你闪着柔和的光辉的眼睛

望着我，说着无尽的话，

又像是殷切地从我期待着什么——

请接受吧，这就是我的回答



【赏析】 当新中国成立的时候，何其芳曾写过一首著名的颂歌我们伟大的节日，赢得了人们的好评。但此后诗人却沉默了，尔后，热心的读者纷纷写信催促，对诗人寄寓热切的期望。对此，诗人又高兴又惊恐，他酝酿良久，终于在1954年写了这首新诗，作为对人们的回答。

在诗中，诗人坦诚地打开心灵的窗口，一任思想的云“纷乱地飘来”。他请求人们的理解，不要过于性急，允许诗人在自己的河流中勇敢地航行;他回顾人生，感到人生易老，壮志未酬;他放眼祖国，为新的时代而骄傲，对美好的未来充满希望。在诗人的回答中，真实地表现了他对生活的种种追求、困惑和希望。希望来自一个革命战士对共产主义事业的坚定信念，困惑则来自现实与理想之间的矛盾。诗人出自强烈的责任感，他渴望用诗歌去表现伟大的时代，写出史诗般的“不朽诗篇”，但又深为自己缺乏与之匹配的豪迈气度与恢宏想象力而不安，他希望调整一下自己以适应新的要求，“在自己的河流中勇敢地航行”，在现实与理想之中搭起一座桥梁，为此，诗人有一种困惑感和压抑感，他感觉到“翅膀的沉重”。但是，诗人的心是广阔、柔和的，他仍要“飞翔”，歌唱，一直到“完全唱出胸脯里的血”——“努力飞腾上天空”。这首诗最感人的地方就在于：诗人真实地抒发了自己对生活的感受，不回避，不掩饰，也毫不做作，写出了一个“真我”来。也许这“我”不算完美高大，但他是心灵的活的雕塑，使人感到亲切，感到真实。

在诗中，诗人有时直抒胸臆，热情地歌唱祖国和时代，有时通过比喻、联想，把幽微的思索和一纵即逝的心灵颤动凝定在闪光的意象中，让人们从“奇异的风”中感受到热烈的期望;从满地落叶中见到流逝的岁月，从沉重的翅膀上看到事业的艰辛;从鸟儿的飞腾中体会到坚韧的力量。这些意象运用得很巧妙，大大增加了诗歌的艺术力量。

这首诗的形式体现了何其芳对现代诗格律的追求。全诗分九段，每段一节。各节的行数相等，每行音节的顿数基本相同，句末多用双音词刹尾这首诗的音韵也有一定的规律：每四行一换韵，前半节的第一、二、四行押一韵，后半节的第六、八节另换一韵。由于这首诗循着一定的格律写来，读起来音调铿锵，节奏鲜明，形成了一种回环往复的抒情氛围，再加上诗歌内在感情抑扬起伏，气韵流动，更增添了一唱三叹的咏叹效果。