诗词《携手上河梁》原文、译文、翻译和鉴赏点评

携手上河梁,游子暮何之?^①徘徊蹊路侧,悢悢不能辞。^②
行人难久留,各言长相思。安知非日月,弦望自有时。^③
努力崇明德,皓首以为期。^④

【注释】 ①河梁:桥梁。②悢悢(liang liang亮亮):惆怅。③日月:偏义复词,这里取月意。弦望:阴历每月初七、八日和二十二三日月形如弓时叫弦,十五日月圆时叫望。这里以弦望比喻离别与合会。④明德:完美的德性。

【译文】 我们携手走上这座桥梁,游子在暮色之中将去何方?我们徘徊在蹊径之边,心中惆怅不能把话讲。远行之人实在难以久留,临别赠言都表示要把对方想。怎知道将来不像那头顶的明月,既有月缺也会有满月的明亮。我们还是努力提高自身修养,那白头之时就是重逢的时光。

【集评】 明·谭元春:“字字真,所以字字苦;字字厚,所以字 字婉。只此一首,唐人妙手犹费经营,况齐梁小儿乎?”(古诗归卷三)
明·陆时雍:“‘安知非日月,弦望自有时’,爱至望外生情。樽酒叙衷,晨风送远,俱无奈语。若酒可解愁,则中山一壶,可敌黄金万镒矣,顾安得此以消别情?”(古诗镜卷二)
清·王夫之:“句无停意,笔无转迹,东京以下不能有此,奚况六代,又奚况唐宗之续蜂腰曳蚓尾者哉!不以当时片心一语入诗,而千古以还,非陵、武离别之际,谁足以当此凄心热魄者?或犹疑其膺鼎,然则有目者多,有瞳者甚少。”(古诗评选卷四)
清·陈祚明:“此别是永无会期,明知之矣,翻言‘弦望自有时’,悲无可解时,且漫作妄想,聊以自愚耳。它何所愿?使君寿考。此意古。”(采菽堂古诗选卷三)
清·王士祯等:“苏、李河梁诗,可与十九首相颉颃。”(师友诗传录二)
清·沈德潜:“此别永无会期矣!却云‘弦望有时’,缠绵温厚之情也。”(古诗源卷二)
清·陈沆:“‘悢悢不能辞’即不能语之谓。天下可语之情,皆非情之至哀者也。”(诗比兴笺卷一)
今·程千帆、沈祖棻:“此诗先说‘悢悢不能辞’,结尾又终于发出‘努力崇明德,皓首以为期’这种充满信心、令人鼓舞的话,更见诗人的感情深厚,爱人以德。”(古诗今选)

【总案】 这也是一首咏离别的诗。常言道:“纵有千言万语,但不知从何说起。”这就是“悢悢不能辞”的意蕴所在。诗中既然说到今后“长相思”,看来他们的这次分别恐怕将会经历相当长的时间。一般地说,人们在情绪低落的时候,如果一味地说些泄气的话,而一旦超出某个限度,常人就会承受不了。这时思想处于崩溃,后果就不堪设想了。但这首诗并不如此。当吟到“弦望自有时”处,这就好比低调之后的变调,灰暗之中的亮色。虽然今后会面只能在“皓首”之时,但这毕竟是个希望。这个希望在他们未来的生活中或许会起到精神支柱的作用。