名诗《上海夜歌》翻译|译文|赏析|解读

上海夜歌

公刘

上海关。钟楼。时针和分针

像一把巨剪，

一圈，又一圈，

铰碎了白天。

夜色从二十四层高楼上挂下来，

如同一幅垂帘;

上海立刻打开她的百宝箱，

到处珠光闪闪。

灯的峡谷、灯的河流、灯的山，

六百万人民写下了壮丽的诗篇，

纵横的街道是诗行，

灯是标点。

【赏析】 这是诗人公刘在上海做短暂逗留期间写下的一首即兴小诗。全诗犹如一幅彩色的速写图画，勾勒出了上海夜晚的壮丽与灿烂。

繁华的上海之夜也许会让陌生人体验出一种目不暇接之感。可是在公刘的笔下，绚丽多姿的上海之夜，却呈现出层次分明、井然有序的轮廓。你看，这里是挺拔的海关钟楼，那是二十四层高的国际饭店，这两幢当时上海最富特色的高层建筑交相辉映，把夜上海的宏伟雄壮完全衬托了出来。从这两个制高点俯首下视，我们看到了灯火辉煌的大街小巷。因此，欣赏此诗，大有登泰山而临天下的心旷神怡之感。

诗的第一小节，笔墨完全落在上海关钟楼的写意上面。海关钟楼高耸外滩，阅尽了上海历史上的沧桑变化，它的时针与分针的铰合，不单纯是“一圈，又一圈，铰碎了白天。” 实际上，诗人选用 “铰碎”这个词语，是有其更深一层含意的，即时间的巨剪已将上海的今日同过去半封建半殖民地的屈辱历史完全铰断。因此海关钟楼“巨剪”是具有多重含义的妙笔，它既象征了岁月的流逝，又象征着时代建设的紧张步伐，同时，做为诗的过渡语句，宣告夜上海的降临。

第二节写夜的突现。“夜色从二十四层高楼上挂下来，如同一幅垂帘”。诗人采用极其迅速的语词 “挂下来”极言时间迅速地流过，而时代的飞速变化却也仿佛在历史长河中的瞬间发生。美丽的上海像一个巨大的百宝箱，在夜幕笼罩之下到处闪烁着晶莹的光泽。这奇妙的比喻、丰富的联想，为读者带来不尽的情趣。唐代柳宗元曾有“苍然暮色，自远而至，至无所见”的描述; 宋代欧阳修说“夕阳在山，人影散乱”，都是对暮色降临的准确描绘，但都比不上这首诗生动，丰富的想象，以及由此想象构筑出的诗的意境。

诗的最后一小节，诗人从高处仔细欣赏美丽的夜上海，高耸的楼群，长廊似的街道，来往穿梭的车辆汇聚成“灯的峡谷，灯的河流，灯的山”。这三个形象的比拟承接上节，使读者意识到：闪闪的珠光正是这片灯火辉煌的海洋，这近代化的城市正是我们富裕的希望，接着，诗人又以“六百万人民写下了壮丽的诗篇”点出诗的主旨：辉煌的上海之夜并非从天而降，也不是从魔术师的手中变化而出，它是六百万上海人民辛勤劳作的成果。至此，诗中饱藏的情感似乎并未完全得到抒发，但却戛然止住。“纵横的街道是诗行，灯是标点。”街道在辉煌的世界中伸向远方，诗人的神思似乎亦随之而去，但诗的优美韵味却长留在读者的心间。