古代诗歌之屈原《山鬼》全译、翻译和译文

屈原山鬼

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。

既含睇兮又宜笑²，子慕予兮善窈窕³。

乘赤豹兮从文狸⁴，辛夷车兮结桂旗⁵。

被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思⁶。



余处幽篁兮终不见天⁷，路险难兮独后来⁸。

表独立兮山之上⁹，云容容兮而在下¹⁰。

杳冥冥兮羌昼晦¹¹，东风飘兮神灵雨¹²。

留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予¹³。



采三秀兮於山间¹⁴，石磊磊兮葛蔓蔓¹⁵。

怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若¹⁶，饮石泉兮荫松柏¹⁷。

君思我兮然疑作¹⁸，雷填填兮雨冥冥¹⁹。

猿啾啾兮狖夜鸣²⁰，风飒飒兮木萧萧²¹。

思公子兮徒离忧²²。

【注释】

1.楚国神话中有巫山神女的传说，本篇所描写的可能就是早期流传的神女的形象。她只能在夜间出现，没有神的威仪，和九歌中所祀的其他神灵不同。歌辞全篇都是巫扮山鬼的自白。

2.含睇：念情而视。睇(音di)，微视。宜笑：笑得很美。

3.子：与下文的灵修、公子、君都是指山鬼所思念的人。慕：爱慕。善：美好，是形容窈窕的副词。

4.赤豹：皮毛呈赤褐色的豹。狸：狐一类的兽。文狸：毛色有花纹的狸。

5.辛夷车：以辛夷木为车。结：编结。桂旗，以桂为旗。

6.芳馨：指香花或香草。遗所思：赠给所思念的人。

7.篁(音huang)：竹的通称。幽篁：竹林深处。

8.险难：艰险难行。后来：来迟了。

9.表：突出地。

10.容容：同溶溶，形容云象流水似地慢慢移动。

11.尽晦：白天而光线昏暗。

12.飘：急风回旋地吹。神灵雨：指雨神指挥着下雨。

13.晏：晚。岁既晏：等于说年华老大。华予：以我为美。孰华予：谁还把我当成美丽年轻的人呢。

14.三秀：即灵芝。相传灵芝一年开三次花。秀：开花的意思。於：古音wu，与巫通。於山：即巫山。

15.磊磊：形容众石攒聚。葛：蔓生植物，纤维可织布。蔓蔓：形容纠缠纷乱。

16.山中人：山鬼自指。芳杜若：象杜若那样芳洁。

17.石泉：山石中流出的泉水。荫：住在树下。

18.然：也可解为肯定的意思。就是说疑信交加，指山鬼对于“君思我”的半信半疑。

19.填填：雷声。雨冥冥：阴暗的雨天。

20.啾啾：猿的叫声。狖(音you)即长尾猿。

21.飒飒：风声。飒(音sa)。萧萧：落叶声。

22.徒：徒然。离忧：牢愁，忧伤。

今译

仿佛有一个人影，

在山中深曲之处出没。

身上披着薜荔香草，

腰上系着蔓生的女萝。

眼神似是多情地凝望，

嘴角似有美美的笑涡。

你爱我哦!窈窕的身材，袅袅娜娜。

坐乘着赤褐色的豹哦，

跟随着带有花纹的狸，

用辛树制作成我的车，

车上飘着桂花编织的香旗。

披挂着石兰的花朵，

散发着杜衡的芳馨。

我要折下那芳香的花朵，

赠送我心中之所思。



住在那幽僻的竹林深处哦，

竹林幽幽难见天日。

你若问我何以来迟哦，

路途遥遥哦，征程险难。

独自伫立在万山之巅

云朵也飘动在下面。

你黑沉沉的云哦，

使明亮的白昼黑暗；

你掌管风雨的神哦，

驾着东风飘舞回旋。

思念你哦，

沉溺在爱河里迷途忘返；

岁月流逝，

谁能再给我少女的容颜。



采摘灵芝哦巫山间，

山石磊磊哦藤蔓相连。

怨恨公子你哦，惆怅忘归还。

公子你即使要将我思念哦!

恐怕也难得空闲。

我这山中人哦，芬芳如杜若：

口渴就饮山泉，

体乏就休憩于松柏间。

公子你对我哦，

内心里却依然充满疑惑。

此时，雷声大作，大雨瓢泼；

猿猱凄厉地鸣叫

在无边的夜色。

飒飒的寒风吹过，

树叶萧萧地飘落。

唉!我对公子的千种柔情，万般思念。

都不过是对自己白白的折磨。