名诗《雨巷》翻译|译文|赏析|解读

雨巷

戴望舒

撑着油纸伞，独自

彷徨在悠长、悠长

又寂寥的雨巷，

我希望逢着

一个丁香一样地

结着愁怨的姑娘。



她是有

丁香一样的颜色，

丁香一样的芬芳，

丁香一样的忧愁，

在雨中哀怨，

哀怨又彷徨;



她彷徨在这寂寥的雨巷，

撑着油纸伞

像我一样，

像我一样地

默默彳亍着，

冷漠、凄清、又惆怅。



她静默地走近

走近、又投出

太息一般的眼光，

她飘过

像梦一般地，

像梦一般地凄婉迷茫。



像梦中飘过

一枝丁香地，

我身旁飘过这女郎;

她静默地远了，远了，

到了颓圮的篱墙，^*

走尽这雨巷。



在雨的哀曲里，

消了她的颜色，

散了她的芬芳，

消散了，甚至她的

太息般的眼光，

丁香般的惆怅。



撑着油纸伞，

独自彷徨在悠长、悠长

又寂寥的雨巷，

我希望飘过

一个丁香一样

结着愁怨的姑娘。



【注释】 圮(pǐ)：毁坏。

【赏析】 本诗发表于1928年8月号小说月报上，是戴望舒的成名作。当时叶圣陶称许这首诗为新诗的音节开了一个新的纪元。戴望舒也获得了“雨巷诗人”的雅号。

雨巷诗写一位沉醉于感情追求的青年，常常独自彷徨在悠长的雨巷，等待一位住在雨巷尽头的姣好姑娘。雨巷是寂寥的，只有春雨打在这位青年油纸伞上发出的声音。这声音似乎越发使得这悠长的雨巷寂寞、空荡。她家的篱墙颓圮了，她结着愁怨，她也许有什么不幸，她“忧愁”、“哀怨”、“太息”、“冷漠”、“凄清”、“惆怅”、“迷茫”。这姑娘的形象明显地带有悲剧色彩。但是诗中，姑娘没有在沉重的悲哀中颓唐，她表现出冷漠和孤傲，她以无比的毅力忍受着落到她头上的磨难。

诗人用丁香来比喻这位姑娘的神态、色彩、心绪，是很贴切的。中国古诗里有许多吟咏丁香的名句，如“丁香能结雨中愁”，“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁”等。丁香开花在仲春时节，诗人们往往对着它伤春，说它是愁品。丁香花白色或紫色，色、香都不轻佻。因而，丁香便成了美丽、高洁、愁怨三位一体的象征物。丁香很美丽，但又易于凋谢，丁香一样的姑娘也是脆弱的，自然会做许多忧怨的梦。

诗中的抒情主人公在长久的期待中，那位哀怨的姑娘终于走来了。“她彷徨在这寂寥的雨巷”，也是“撑着油纸伞”，“默默彳亍着”，表现出凄清、惆怅，“她静默地走近”，似乎她与他两颗心灵已经接近，互相理解了，然而又终于失望，因为她又投出太息般的眼光，并从他的身边飘过去，于是二人的距离又重新拉开。好像这两位彷徨者都得了同一种抑郁病，虽然同病相怜，可是又互相无力拯救，只得分开，这正是相思苦，相聚更难。从诗的深层象征意蕴来看，戴望舒诗中的姑娘形象，正是他自己的理想的化身。他彷徨、探索，就是为了寻找姑娘——理想，但是“她飘过/像梦一般地，像梦一般地凄婉迷茫。”只在他面前瞬间闪现，便又消失了，连同她的颜色、她的芬芳，她的太息与她的惆怅一起消失了，空留下抒情主人公独自在悠长的雨巷彷徨。一切都是寂寥的，雨打着油纸伞发出的音响使雨巷更沉寂了。诗人形象地表达了追求美好理想的信念寂寞与孤苦的心情。

本诗表现了从五四运动中幸福地飞腾起来的理想，与淹没于血泊之中的1925年—1927年大革命现实相对立的悲剧感。戴望舒早期的诗虽然低沉，缺乏反抗和战斗意识，但是却真实地表现出一部分知识份子在当时环境下彷徨不安，无法实现理想的那种迷茫、惆怅的心态。应该承认，这个悲剧主题蕴涵有时代特征。