《宿建德江》原文、注释、译文、赏析

宿建德江[1]

孟浩然

【原文】

移舟泊烟渚[2]，

日暮客愁新[3]。

野旷天低树[4]，

江清月近人。

【注释】

[1]建德江：即新安江，流经建德县的一段又称建德江。

[2]移舟：将船靠近岸边的意思。烟渚：雾气笼罩的水中沙洲。烟：水雾。渚（zhǔ）：水中陆地。

[3]客：指诗人自己。新：增加。

[4]野旷：原野空旷辽阔。低、近：使动用法。

【作者】

孟浩然（689～740年），字浩然。襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人。早年隐居鹿门山，40岁入长安赶考落第，失意东归，自洛阳东游吴越。张九龄出镇荆州，引为从事，后病卒。他不甘隐沦，却以隐沦终老。其诗多写山水田园的幽清境界，却不时流露出一种失意情绪，为当时诗坛所推崇。在描写山水田园上，孟浩然与王维齐名，世称“王孟”。有孟浩然集三卷传世。

【赏析】

这是一首抒发羁旅相思的五言绝句，写的是诗人泊船建德江时的孤寂感受。建德江为今新安江水库一带风景秀美之处。此诗以动写静，日暮泊舟，天低月近，大自然给愁人以无限抚慰。

全诗的诗眼是一“暮”字，因天近薄暮而使江水迷茫，在迷茫中行进的小船，又使作者联想到身世的飘忽不定，更增加惆怅。日暮给了诗人愁绪，也给了读者以充分的想象空间。诗的起句“移舟泊烟渚”讲了行船停靠在江中的一个烟雾朦胧的小洲边，这就为下文的写景抒情作了准备。第二句“日暮客愁新”中“日暮”和上句的“泊”、“烟”前后呼应，讲述了旅人惆怅的心情——船好不容易停下来了，正是休息解乏的时候，谁知道望着舱外烟笼沙洲，日暮将近的景色，那淡淡的羁旅之愁油然而生。接下去的两句对仗写景，借景而显愁，其中“低”和“旷”相互映衬，“树”与“月”互相依存，“野旷天低树，江清月近人”这种极富特色的景色显示出了一种内敛、细致、精巧的艺术之美。

从诗中，我们可以看出诗人当时的心情是烦愁的，他捕捉了适于自己心情的景色，寓情于景，特色鲜明。全诗好景如画，将自己的心情与描写的景物融为一体。