《上之回》原文、注释、译文、赏析

上之回

李白

【原文】

三十六离宫[1]，楼台与天通。

阁道[2]步行月，美人愁烟空。

恩疏宠不及，桃李伤春风。

淫乐意何极，金舆向回中[3]。

万乘出黄道[4]，千旗扬彩虹。

前军细柳[5]北，后骑甘泉[6]东。

岂问渭川老[7]，宁邀襄野童[8]。

但慕瑶池宴[9]，归来乐未穷。

【注释】

[1]离宫：指上林苑有离宫三十六所，有建章、承光等一十一宫，平乐等二十五馆。

[2]阁道：即复道，高楼之间架空的通道。

[3]金舆：天子的车驾。回中：汉宫名。

[4]黄道：古人想象中太阳绕地运行的轨道。

[5]细柳：指军营。

[6]甘泉：汉宫名。故址在今陕西淳化西北甘泉山。

[7]渭川老：指渭水河畔垂钓的吕尚。

[8]襄野童：黄帝出访圣人，到了襄阳城迷路，就向一个牧童问路，又问他治国之道。牧童以“除害马”为喻作答，被黄帝称为“天师”。后来就用以歌咏皇帝出巡。

[9]瑶池宴：瑶池是古代神话中神仙居住之地，在昆仑山上。西王母曾于此宴请远道而来的周穆王。

【作者介绍】

李白（701-762年），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人。李白祖籍陇西成纪（今甘肃省天水附近），隋末其先人流寓碎叶（今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。李白幼年时随父亲迁居绵州昌隆县（今四川江油）青莲乡，二十五岁时“辞亲远游”，仗剑出蜀。天宝初年（742年），在贺知章的引荐下，李白供奉翰林，因遭权贵谗毁，仅一年时间就离开长安。“安史之乱”中，李白曾为永王璘幕僚，因李璘谋反被远谪夜郎。李白晚年投奔其族叔当涂令李阳冰，后卒于当涂。李白生活在唐代极盛时期，他的大量诗篇既反映了那个时代的繁荣气象，也揭露和批判了统治集团的荒淫和腐败，表现出蔑视权贵，反抗传统束缚，追求自由和理想的积极态度。李白的诗风豪放飘逸，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变，善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，达到盛唐诗歌艺术的巅峰，被后世的评论家称为“诗仙”。存世诗文千余篇，有李太白集30卷。

【赏析】

这首诗当作于李白待诏翰林期间。此诗借美人的失宠表达了对唐明皇巡幸游仙，不关心国家之事、不重用人才的愤懑之情，以及诗人希望能够得到重用、建功立业的情怀和功成身退的思想。此诗不仅有借古讽今之意，还有怀才不遇之叹。

全诗十六句，分为三层。前六句为第一层，明写美人失宠，为下一层转出恣意淫乐之意作铺垫，实则以美人自况，叹己不遇。中间六句为第二层，即写汉武帝出游回中声势之壮。第三层笔锋一转，揭示汉武帝游回中的真实用意。全诗立意高古典雅，结构回环相生，语言华丽缤纷，堪称佳作。

这首诗借汉武帝讽唐明皇，因此其忧患是深沉的，而全诗的风格却是“悲欢含蓄而不伤，美刺婉曲而不怨”（诗法家数）。诗中描写汉武帝极意淫乐，喜好神仙是极力烘托，反复渲染。先着力写宫馆之众，楼台之高，阁道之壮，佳人之美都管不住汉武帝，烘托出淫乐之极，后以“万乘”“前军”两联的工整对仗，渲染出汉武帝出游的声势之威，好仙之极。这一连串的描写，空间阔大，景象壮观，极力驰骋，意绪骏快。最后笔锋一转，“岂问”两句陵地跌宕，使极力驰骋的思绪猛然一顿，在大起大落之中使其刺时叹己的主题得到了强化，其鲜明如红梅映雪，空谷传音。可以说此诗蕴含深厚，豪中见悲是其最鲜明的特点。而在结构上上下回环，层层相生；语言上华丽缤纷，气势直下；在立意上高古典雅，超迈逸群。