《醉翁亭记》原文|翻译|赏析

环滁皆山也^〔2〕。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，琅琊^〔3〕也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也^〔4〕。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也^〔5〕。作亭者谁?山之僧曰智仙也。名之者谁?太守自谓也^〔6〕。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也^〔7〕。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也^〔8〕。若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝^〔9〕，晦明变化者，山间之朝暮也^〔10〕。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时^〔11〕也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。至于负者歌于途，行者休于树^〔12〕，前者呼，后者应，伛偻提携^〔13〕，往来而不绝者，滁人游也。临谿而渔，谿深而鱼肥^〔14〕;酿泉为酒，泉香而酒洌^〔15〕;山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也^〔16〕。宴酣之乐，非丝非竹^〔17〕;射者中，弈者胜^〔18〕;觥筹交错，起坐而喧哗者^〔19〕，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者^〔20〕，太守醉也。已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下^〔21〕，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐;人知从太守游而乐，不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述以文者，太守也^〔22〕。太守谓谁?庐陵欧阳修也。【注释】〔1〕醉翁亭：位于今安徽省滁县。〔2〕环滁：滁，滁州。朱熹语录卷一百三十九：“欧阳文多是修改到妙处，顷有人买得醉翁亭记原稿，初说：‘滁州西面有山’，凡数十字，末后改定，只曰‘环滁皆山也’五字而已。”〔3〕蔚然：草木茂盛的样子。琅琊：山名。在今安徽滁县西南十里。太平寰宇记：“东晋元帝为琅琊王，避地此山。”因名。〔4〕酿：原作“让”，据明嘉靖刻本改。〔5〕翼然：像鸟张开翅膀的样子。〔6〕太守自谓：太守，汉代郡的长官之称，此处是作者沿用旧名称知州。自谓，自称。〔7〕自号曰醉翁：作者赠沈遵诗：“我时四十犹强力，自号醉翁聊戏客。”〔8〕“山水之乐”二句：寓：寄托。此二句言，心里体会到山水的乐趣，而把它寄托在饮酒之中。〔9〕林霏：指林中雾气。霏：雨雪飘飞的样子。暝：昏暗。此句言，傍晚云雾聚拢，山谷渐渐阴暗起来。〔10〕晦明变化：指山间有时阴暗，有时明亮。〔11〕四时：四季。文中“野芳发”指春景，“佳木秀”指夏景，“风霜”指秋景，“水落”指冬景。〔12〕负者：背负着东西的人。〔13〕伛偻(yǔlóu)：弯腰背的样子，此处指老年人。提携：牵引而行。礼记·曲礼上：“长者与之提携，则两手奉老者之手。”注：提携，谓牵将行。此处指领着走的小孩子。〔14〕渔：捕鱼。〔15〕泉香而酒洌：一作“泉洌而酒香”。此处指酒清而不浊。〔16〕肴(yáo)：荤菜。指野味。蔌(sù)：菜。〔17〕非丝非竹：不用乐器。丝，弦乐器。竹，管乐器。〔18〕射：此处指投壶。古代酒席间比赛射箭的游戏。弈：下棋。〔19〕觥(gōng)筹交错：酒杯和酒杯交互错杂，形容宾主尽兴。觥，一种大酒杯。筹，指饮酒数目的筹码。〔20〕苍颜：苍老的容颜。颓然：醉倒的样子。〔21〕阴翳：荫蔽。〔22〕其乐：指滁人和宾客之乐。【赏析】欧阳修于宋仁宗庆历五年(1045)，任河北都转运按察使，因杜衍、范仲淹等被诬结党，欧阳修替他们辩护，也被贬官滁州。次年(1046)，时年四十岁。此乃一篇政治上失意而仍旧行乐的作品，有意避免感伤的情调。文章写得精炼圆熟，疏朗而有韵致。骈文发展到宋代，著名作家欧阳修、苏轼等，多用长句为对仗。比如本文多用六字和七字相对。例如“醉翁之意不在酒”对“在乎山水之间也”;“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴。”还有个别处用三字对：例如“朝而往，暮而归”、“前者呼，后者应”。总之，骈体文发展到宋代，完整的“四六”骈文则极少，多为不规则的对仗。