《先生瞿骏志铭》原文|翻译|赏析

清·胡天游²

子既哭瞿先生，久之不能忘。尝他出，过所居晋阳浮图³，往往返其辙⁴。明年，闻已葬江南，思有所为之铭者。先生晚交，最善予与陈黄中⁵，其未死时，自陈生平⁶，属黄中为叙⁷。先生孑然⁸，旅舍京师三十年，食于其文。雍正中有荐其才行⁹，当为河南令，恶其大官贪残，不肯为之属¹⁰，决弃去。甘穷客死¹¹。呜呼!有古君子出乎今之世，人莫知异，而特怪其不仕不娶也。天台齐召南¹²，翰林之贤者¹³，以拟东汉处士间¹⁴，信然¹⁵。铭曰：

知先生之和，不知其洁;螭食而蚓游¹⁶，以复其穴¹⁷。

1瞿(qu)骏：字云墀，常熟人。志铭：即墓志铭，古代一种文体，刻于石上，埋于墓穴中，“志”多用散文，叙死者生平，“铭”多用韵文，是赞扬悼念之词。2 胡天游(1696-1758)：字稚威，终身不仕，博览群书，有石笥山房文集。3 所居：此指瞿骏停灵处。晋阳：今太原市。浮图：寺庙。4 辙(zhe)：车轮轨迹，此处表示行车路线。5 陈黄中：字和叔，科举未中，后漫游各地。6 陈：陈述。7 属：同“嘱”。叙：记述。8 孑(jie)然：孤独貌。9 雍正：清世宗年号，1723-1735年。10 属：下属。11 客死：死于他乡。12 天台：地名，在浙江省。齐召南：字次风，博学。13 翰林：此指善文墨者。14 拟：比拟。处士：有才德而不肯出仕的人。15 信然：确实如此。16“螭食”句：意为超然而默默地生活。螭(chi)，传说中蛟龙类动物，只吸食云气。17 复其穴：回到墓穴，意为走完了一生。

【析点】 瞿骏一生，不仕不娶，卖文京师，在世俗者眼中，确是一个“特怪”之人。然而，他之不仕，是不肯做贪官酷吏的下属，而“甘穷客死”，保持一身的清白。他不汲汲于功名利禄，这在封建时代的读书人中，也算得一个值得称颂的有“古君子”之风的典型。

“志”文质朴无华，内在之情却相当深厚，尤以首尾两处情深意浓。“志”文开头，过先生停灵处，行车而返其辙，对死者无尽的追思、怀念、敬仰，尽在这无言的行动中了;“志”文结尾，以叹词领起，感慨今世人之不理解瞿骏，又借齐召南语，比先生为东汉乱世中的“处士”，在对世事的愤忿不平之中，寄寓了对先生人格的褒扬。“铭”中用了“螭食”、“蚓游”两个比喻，如此之比，在作为赞扬、悼念之辞的“铭”中，确属罕见，但这恰是瞿骏一生的概括，前一比突出其脱俗高洁，后一比突出其安贫乐道、默默一生。于此可见作者知先生之深，亦可见其创词造意之匠心。