《游珍珠泉记》原文|翻译|赏析

清·王昶²

济南府治³，为济水所经⁴。济性洑而流⁵，抵巇⁶，辄喷涌以上。人斩木剡其首⁷，杙诸土⁸，才三四寸许⁹，拔而起之，随得泉。泉莹然至清¹⁰，盖地皆沙也，以故不为泥所汩¹¹。然未有如珍珠泉之奇。

泉在巡抚署廨前¹²，甃为池¹³，方亩许，周以石栏。依栏瞩之，泉从沙际出，忽聚忽散，忽断忽续，忽急忽缓，日映之，大者为珠，小者为玑¹⁴，皆自底以达水面，瑟瑟然¹⁵，累累然¹⁶。亢仓子云¹⁷：“蜕地之谓水，蜕水之谓气，蜕气之谓虚¹⁸。”观于兹泉也信。是日丽新霁¹⁹，偕门人吴琦、杨环栋游焉²⁰，移晷乃去²¹。济南泉得名者凡十有四，兹泉盖最称云²²。

1 本文选自湖海文集。珍珠泉：在济南市旧城中心。2 王昶(chǎng)(1724 -1806)：字德甫，清代著名学者，有春融堂集、湖海文集等。3 府治：府衙所在地。4 济水：源出河南省，流经济南市。5 性：指水性。洑(fú)：水在地下伏流。6 巇(xī)：裂隙。7 剡(yǎn)：削尖。首：指木的顶端。8 杙(yì)：小木桩。用作动词，将木桩插入。9 许：约数。10 莹然：晶莹澄澈的样子。至清：极清。11 汩(gǔ)：扰乱。12 巡抚：清代一省之最高官。署廨(xìe)：衙门。13 甃(zhòu)：用砖砌池壁。14 玑 (jī)：不圆之珠，此指小珍珠。15 瑟瑟然：形容水珠映日时光闪闪的样子。瑟瑟，本为碧珠。16 累累然：一连串的样子。17亢仓子：书名，实为唐代王士元据庄子·庚桑楚义，取老子、列子等书补辑而成。18“蜕地”三句：意为水从地中出，水化为气，气化为无。蜕：蜕变。19 霁：雨晴。20 门人：学生。21 移晷(guǐ)：日影移动，表示经过一段时间。22 最称：最有名。

【析点】 写济南之泉的文章颇多，此篇却独以笔调平易，内容奇特浪漫见长。文之开篇即以寥寥数字，写出济南之所以为“泉城”。“性洑而流”的济水，“抵巇辄喷涌以上”，为泉城济南涂上了一层神奇的色彩。而更奇异的莫过于“人斩木剡其首，代诸土，才三四寸许，拔而起之，随得泉”，读之者真觉自己若是走在泉城大地，定要轻手轻脚如履薄冰，否则一跺脚还真可能踏出个通天泉来! 但作者以为最奇妙的还是珍珠泉：“泉从沙际出，忽聚忽散，忽断忽续，忽急忽缓”，串串气泡自泉底出，细如散珠，在阳光的照射下晶莹闪烁，扑朔迷离。全文内容浪漫如此，作者笔调却平静稳便，如叙寻常。真可谓“玩华而不失其实，酌奇而不坠其朴”，着实令人钦佩。至于篇中文字也更如珍珠泉一样字字珠玑，玲珑剔透