《跋绍兴辛巳亲征诏草》原文|翻译|赏析

宋·辛弃疾²

使此诏出于绍兴之初³，可以无事仇之大耻⁴;使此诏行于隆兴之后⁵，可以卒不世之大功⁶。今此诏与此虏犹俱存也⁷，悲夫!

嘉泰四年三月门生弃疾拜手谨书⁸。

1选自稼轩诗文钞存。绍兴：宋高宗年号。辛巳：绍兴三十一年(1161)。诏：皇帝的命令。草：底本。绍兴辛已年金兵再度南侵，宰相陈康伯劝高宗亲征，并拟了这份“亲征诏草”，此次出征曾击败金兵于采石。本文是四十余年后辛弃疾为诏草写的跋。2辛弃疾(1140-1207)：字幼安，号稼轩。南宋大词人。青年时曾参加抗金起义，终生力主抗金。有稼轩长短句、辛稼轩词文钞存。3使：假使。绍兴之初：指高宗绍兴初年，当时秦桧专权，投降误国。4事仇：侍奉仇敌，指南宋对金的称臣纳贡。5隆兴之后：隆兴是宋孝宗年号，时当1163-1164年，此时金国发生内乱，形势对南宋有利，南宋曾收复一些失地，但因偶然的军事上的失败，孝宗又放弃抗敌政策。6卒：完成。不世：世上少有。7虏：敌人，指金统治者。8嘉泰四年：即公元1204年。嘉泰：宋宁宗年号。门生：弟子，这是辛弃疾针对起草人陈康伯而言，表示对陈的敬重。拜手：古代礼仪，跪地后先两手伏地再把头伏在手上。谨：敬。

【析点】 绍兴亲征诏草发布之后，南宋对金作战曾有小捷;此前此后亦有北伐的有利时机，但都因朝廷苟且偷安而错过。辛弃疾看重此诏草，更痛心于朝廷坐失战机。跋中寄托了国家兴衰的无限感慨，也包含了对投降政策的沉痛斥责。

跋文主要以两组假设句组成，极力张扬诏草之伟力;两组假设句构成整齐的排偶句式。节奏急促，形成排山倒海之势;作者郁积已久的感愤与壮怀喷迸而出。但既为假设，就非现实，实际上两个假设句道出的是无法弥补的遗恨。于是“今此诏与此虏犹俱存”语，落到眼前的现实中，诏草空存，敌虏未灭，话语不多，痛惜感慨，悲愤欲绝。最后以“悲夫”之叹作结使全文笼罩了浓郁的悲剧色彩。

一般跋文的具署除姓字外或注明写作时间以及地点，往往与跋文主体内容无直接关联。而这篇跋文的具署，可谓主体部分的尾声，作者对起草者称“门生”，又言“拜手”、“谨书”，表达出对前辈主战派的无限景仰与怀念的深衷，令人不禁颇生浮想深思。