名诗《情诗(其三)》翻译|译文|赏析|解读

情诗(其三)

张华

清风动帷帘，晨月照幽房。佳人处遐远_①，兰室无容光。襟怀拥虚景_②，轻衾覆空床。居欢惜夜促，在戚怨宵长。拊枕独啸叹_③，感慨心内伤。

【注释】 ①遐远： 遥远。②虚景： 即虚影，空虚不实的影子。景，通“影”。③拊： 拍，轻击。

【诗大意】 凉爽的风儿吹动门窗的惟帘，清晨的月亮照耀幽深的闺房。丈夫住在遥远的地方，兰室显得黯淡无光。抱着丈夫虚幻的影子入睡，轻柔的被子覆盖着空床。欢乐的时候惋惜良宵太短，悲戚的时候抱怨黑夜太长。拍着枕头独自长叹，心中无限感慨忧伤。

(吴小林)

【赏析】 情诗共五首，是一组表达游子思妇的离愁别绪、相互赠答的五言抒情诗。这是第三首，是思妇怀念丈夫的作品。

前四句写思妇怀念丈夫，夜不能寐。“清风”、“晨月”二句写景： 凉爽的风儿吹动门窗的帷帘，清晨的月亮照耀着幽深的闺房。这两句暗示出思妇由于丈夫远出，孤寝独处而彻夜未眠。可以想见，主人公从上床后便辗转反侧，情思如焚，仰望窗外夜空，唯有一轮明月陪伴着自己，它从东方升起又渐渐西移，正如苏轼中秋词所写： “转朱阁，低绮户，照无眠。”那么，思妇为何彻夜难眠呢?三、四两句便揭明了原由：“佳人处遐远，兰室无容光”。“佳人”，是思妇对丈夫的一种亲昵的称呼;“兰室”，是指女子的闺房，言其芳香如兰。丈夫游居于遥远的外地，致使兰室失掉了昔日的仪容与光彩，这里作者运用了移情及物的方式。因人的心情寂寞、懒散，没有心思去修饰兰房，致使兰房凌乱、落满了灰尘，由此曲折地写出思妇跟兰房一样，也失掉了容光。这有些类似诗经·卫风·伯兮所写：“自伯之东，首如飞蓬; 岂无膏沐，谁适为容?”主人公为相思所苦而容貌憔悴。这几句，表面上无一字写思妇，只描述了自然景物，居室环境，实际字字暗示思妇的心境，融情入景，以境衬情，写得耐人寻味。

后六句直接写思妇孤寝独处的内心苦闷和凄凉。“襟怀”四句，写思妇自 “佳人”远去，夜眠独寝的空虚。“襟怀拥虚景”，由于思念心切，夜眠时，出现了他的影子拥入怀中为伴的幻觉。“轻衾覆空床”，进一步强调思妇反复回味过去欢乐相聚的快乐和离别独处的苦楚。“居欢”两句，和俗话所说的“欢娱嫌夜短，寂寞恨更长”为同一意思，抒写女主人公与丈夫在一起时，陶醉于幸福的欢爱之中，只感到春宵的短促;而今一旦离别，空床独寝，夜不成眠，以至于怨恨这寂寞的夜晚多么漫长! “居欢” 与“在戚”两个对偶句形成一欢、一戚，一惜、一怨两种情绪的鲜明对比，以昨日之欢反衬今日之戚，真切地写出了思妇的心态。最后两句，以思妇无可奈何的感叹收束全诗。“拊枕”，写思妇寂寞苦闷之极，用手拍着枕头发出狐独的唉叹，这是独枕无伴、欲哭无泪的悲戚之情的集中喷发，是“心内伤” 的外在表现，也是她深切思念丈夫合乎逻辑的发展。

张华此诗写女性对丈夫的痴恋情思，或写景，或抒情，描摹细腻真实;所写内容虽涉及夫妻枕席之欢，却艳而不佻，深情感人，未堕恶趣;全诗除结尾二句外，其他八句均运用了对偶句式，显得整齐匀称，但又略嫌雕琢呆板。