《山中与裴迪秀才书》原文|翻译|赏析

唐·王维²

近腊月下³，景气和畅，故山殊可过⁴。足下方温经⁵，猥 不敢相烦⁶。辄便往山中，憩感配寺⁷，与山僧饭讫而去⁸。北涉玄灞⁹ ，清月映郭¹⁰，夜登华子冈，辋水沦涟¹¹;与月上下;寒山远火，明灭林外;深巷寒犬，吠声如豹;村墟夜春¹²，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔¹³，携手赋诗，步仄径¹⁴，临清流也。当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水¹⁵，白鸥矫翼¹⁶，露湿青皋¹⁷，麦陇朝雊¹⁸，斯之不远，倘能从我游乎? 非子天机清妙者岂能以此不急之务相邀¹⁹? 然是中有深趣矣，无忽²⁰。因驮黄蘖人往²¹，不一²²，山中人王维白。

1 裴迪：王维的好友。秀才：唐代对一般读书人的称呼。2 王维(701-761)：字摩诘，唐代著名诗人、画家，有王右丞集。3 腊月下：农历十二月末。4 故山：旧居之山，指辋川的山，在陕西省。殊：极。过：过访、游历。5 足下：对辈分、地位相同者的敬称。温经：温习经书。6猥(wei)：自称的谦词。7憩(qi)：休息。8讫(qi)：完结。9玄：黑色，此指水色深绿。灞：水名，流入辋水。10郭：城郭。11沦涟：轻风吹过水面形成的波纹。12舂：捣米。13曩(nang)昔：从前。14仄径：狭窄的小路。15鲦：鲦鱼，狭长而色白的小鱼。16矫：举。17皋(gao)：水边高地。18陇：陇亩、田地。雊(gou)雉鸡鸣叫。19子：第二人称尊称。天机：天性。20忽：忽略、轻视。21驮(tuo)：运。黄蘖(bo)：药用植物，俗称黄柏。22不一：不能一一尽述，这是旧时书信常用的套语。

【析点】 写信邀友人游山，却不急于直接提出邀请，而是以“足下温经”“不敢相烦”先宕开一笔;接写自己独自入山冬游，幽寒深静的冬景接待来游者，夜静独坐时，游者不由忆起过去与友人的同游;于是诱发出对春日清秀隽逸山景的揣想。经过这几层推进之后，才提出热情而婉转的邀请。这样的邀请具有极大的诱惑力，想来裴迪秀才怎能不在来春欣然而往山中同游!

信中描绘了冬景和春景。为突出冬景的寒彻静谧，选取夜境，静的画面，以月光灯火反衬夜的幽暗，以犬吠声、捣米声、稀疏的钟声反衬夜的宁静：幽深空灵，引人遐思。为突出春景的清新明秀，选取日境，动的画面，草木在萌发，春山正新绿，游鱼在出水，白鸥正振翼，青苗带露珠，雉鸡正鸣叫：一片生机，欣欣向荣。

王维是唐代著名诗人和画家，历来评论他是“诗中有画，画中有诗”，而这封小简则可说是既充溢着诗情，又饱含了画意。