纪昀《狼》注释与翻译

狼

纪 昀

沧州一带海滨煮盐之地， 谓之灶泡。 袤延数百里， 并斥卤^（1）不可耕种， 荒草粘天，略如塞外， 故狼多窟穴^（2）于其中。

捕之者掘地为阱， 深数尺， 广三四尺， 以板覆其上， 中凿圆孔如盂大， 略如枷状。人蹲阱中， 携犬子或豚子， 击使嗥叫， 狼闻声而至， 必以足探孔中攫之。 人即握其足立起， 肩^（3）以归。 狼隔一板， 爪牙无所施其利也。 然或遇其群行， 则亦能搏噬。 故见人则以喙^（4）据地嗥， 众狼毕集， 若号令然^（5）， 亦颇为行客道途患。

有富室偶得二小狼， 与家犬杂畜， 亦与犬相安。 稍大， 亦颇驯， 竟忘其为狼。 一日主人昼寝厅事， 闻群犬呜呜作怒声， 惊起周视， 无一人。 再就枕将寐， 犬又如前。乃伪睡以俟^（6）， 则二狼伺其未觉^（7）， 将啮其喉， 犬阻之不使前也。 乃杀而取其革。

此事从侄虞惇言。 狼子野心， 信不诬哉！ 然野心不过遁逸耳^（8）； 阳为亲昵， 而阴怀不测， 更不止于野心矣。 兽不足道， 此人何取而自贻患耶。

注释：

（1） 〔卤〕 盐。 （2） 〔窟穴〕 洞穴。 在这里是名词活用为动词， 打洞。 （3） 〔肩〕 名词用作动词，用肩膀扛。 （4） 〔喙 （huì）〕 嘴。 （5） 〔然〕 ……的样子。 “号令然” 就是听到号令的样子。 （6）〔俟〕 等待。 （7） 〔觉〕 醒来。 （8） 〔耳〕 语气词， 罢了。

译文：

在沧州一带海滨都是煮海盐的地方， 这些地方被称为灶泡。 绵延数百里， 都是盐碱地， 不能种庄稼， 到处长满了荒草， 无边无际， 跟塞外有些相像， 所以有很多狼打洞居住在这里。

捕狼的猎人都在地上挖陷阱， 这些陷阱深达数尺， 三四尺宽， 用木板盖在上面。在木板中间凿一个花盆大小的圆孔， 跟犯人带的枷锁样子差不多。 人蹲在陷阱里面，抓一只小狗或小猪， 打得它们大声号叫， 狼听到叫声就会过来， 把爪子伸到孔里抓小猪或小狗。 人马上抓住它的爪子站起来， 用肩顶住木板就回家去了。 隔着一层木板，狼也没有办法使用它的锋利的爪子和牙齿。 但如果碰到的是狼群， 倒还能够搏杀打斗一番。 所以狼见到人马上就用嘴抵着地大声号叫， 狼群马上就会聚集起来， 就像是听到号令一样。 这也的确很让过路的旅客担心害怕。

有一家富人偶然得到了两只幼狼， 就把它和家里的狗放在一起养， 倒也还跟狗相安无事。 慢慢长大以后， 也还是很温驯， 竟然忘记了它们是狼。 有一天， 主人白天在客厅睡觉， 听见狗群在大声愤怒地叫， 吓得翻身起来， 四周一看， 又没有人， 就又躺下了。快要睡着的时候， 狗群又大叫起来， 于是， 主人就假装睡着的样子等着看会出什么事。那两只狼趁他还没有睡醒， 想咬他的喉咙， 而狗就想阻止它们不让它们靠近。 于是这个主人就把这两只狼杀了， 还留下了它们的皮。

这件事是听侄子虞惇说的。 狼子野心， 由此可见， 不得不信了。 野心只不过是隐藏起来罢了； 表面上亲热， 背地里却不仅仅暗藏野心， 还另有诡计。 不用说禽兽就是这样的， 但人又何必养着它们自己害自己呢？

［综合能力测试题］

一、 文学常识填空。

1、 狼 选自 _________， 作者_________ ， 代_________家。 郭沫若曾写对联高度评价他， 上联是 “写鬼写妖高人一等”， 下联是 “_________ ”。

2、 写出两个带 “狼” 字的成语：_________ _________ 。

二、 用 “/” 画出下列句子朗读停顿的节奏。

1. 而两狼之并驱如故

2. 恐前后受其敌

3. 其一犬坐于前

4. 禽兽之变诈几何哉

三、 翻译下列句子。

1. 骨已尽矣。 而两狼之并驱如故。

_____________________________________________

2. 禽兽之变诈几何哉？ 止增笑耳。

_____________________________________________

四、 解释下列多义词。

1. 敌： 恐前后受其敌

盖以诱敌

2. 意：·意暇甚

意将隧入以攻其后也

五、 下列句子中的 “之” 字用法属于 “取消句子独立性” 的一项是 （ ）

A. 久之， 目似瞑， 意暇甚

B. 而两狼之并驱如故

C. 又数刀毙之

D. 禽兽之变诈几何哉

六、 下列各句中加点词解释错误的一项是 （ ）

A. 担中肉尽，止有剩骨 （通 “只”， 只有）

B. 场主积薪其中 （柴草）

C. 其一·犬坐于前 （像狗一样）

D. 一狼洞其中 （洞中）

七、 下列加点词是名词活用为动词的一项是 （ ）

A.·身已半入， 止露尻尾

B. 屠自后断其股

C. 人即握其立起，·肩以归

D. 则二狼伺其未觉

八、 蒲松龄的 狼 写的是狼和屠户之间的较量， 其突出表现了狼什么样的本性？

_____________________________________________

_____________________________________________

九、 纪昀的 狼 写了一个什么样的故事， 有一个成语在这个故事里得到证实，这个成语是什么？ 解释这个成语。

_____________________________________________

_____________________________________________

十、 纪昀在 狼 的故事里给了我们一个怎样的启示？

_____________________________________________

_____________________________________________

_____________________________________________