《重报妻书》原文|翻译|赏析
汉·秦嘉2
车还空返3,甚失所望,兼叙远别恨恨之情4,顾有怅然。间得此镜5,既明且好,形观文采6,世所希有,意甚爱之,故以相与7。并致宝钗一双,价值千金;龙虎组履一緉8;好香四种,各一斤;素琴一张9,常所自弹也。明镜可以鉴形10,宝钗可以耀首,芳香可以馥身去秽11,麝香可以辟恶气12,素琴可以娱耳。
1秦嘉有与妻徐淑书,故本文称“重报”,二文均载艺文类聚。2秦嘉:字士会,东汉诗人。3车还空返:秦嘉派车去接妻子,妻子未能前来,故有此语。4“兼叙”句:妻子因不能前来而写信叙别情。5间:近来。6形观:外观形状。7与:给予。8龙虎组履:刺绣龙虎的鞋子。 一緉(liang):一双。 9素琴:指五弦琴。10鉴:照。11馥:香。12辟:去除。
【析点】 汉桓帝时秦嘉为郡上计吏,急于赴任洛阳,派车去接妻子徐淑。徐淑因病还母家不能上路,只好复信一封,以叙“远别恨恨之情”。秦嘉看到空车返回,早已“甚失所望”,再读罢妻子的信,则更加怅然若失。玉台新咏载秦嘉赠妇诗四首之一记述的当是作者此时的心情:“人生譬朝露,居世多屯蹇。忧艰常早至,欢会常苦晚。念当奉时役,去尔日遥远。遣车迎子还,空往复空返。省书情凄怆,临时不能返。独坐空房中,谁与相劝勉? 长夜不能眠,伏枕独辗转。忧来如循环,匪席不可卷。”全诗无处不流溢着夫妻间的深挚情感。
此书信采取了与赠妇诗全然不同的情感表达方式。赠诗重在抒情,书信则重在叙事。作者不惜笔墨,一一尽述所赠之物皆为自己心之所爱。虽然件件平常,却因熔铸着深情厚意而具有了不同寻常的价值。信末作者由物及人列述赠物的用途,俨然向妻子伏面耳语,不由使人联想起多少个无眠之夜,作者把玩抚弄赠物,睹物思人的情景。信中没有赠诗中“人生譬朝露”、“欢会常苦晚”的直抒胸臆,也没有“长夜不能眠,伏枕独辗转”的正面描写,但在对赠物的一一述说中,作者对妻子的浓浓爱意和切切思念之情早已表露无余
-
异县天隅僻,孤帆海畔过。往来乡信断,留滞客情多。腊月闻雷震,东风感岁和。蛰虫惊户穴,巢鹊眄庭柯。徒对芳尊酒,其如伏枕何。归屿理舟楫,江海正无波。
-
诗作于赵嘏滞留长安未第时。诗通过描绘长安拂晓的凄清秋色,运用典故,抒发了诗人孤寂怅惘的愁思和对田园生活的向往。
-
感君一顾重千金,赠君白璧为妾心。舟中绣被薰香夜,春雪江头三尺深。西陵长官头已白,憔悴穷愁媿相识。手持玉斝唱阳春,江上海花落如积。津亭送别君未悲,梦阑酒解始相思。须知巫峡闻猿处,不似荆江夜雪时。
-
[原 文] 永和(1九)年,岁在癸丑②,暮春③之初,会于会稽④山阴之兰亭,修⑤禊⑥事也。群贤毕至⑦,少长咸集⑧。此地有崇山峻岭,茂林修⑨竹,又有清流激湍⑩,映带(11)左右。引以为流觞(11)曲水(1
-
贾宝玉作为《红楼梦》中的主角,其人物形象成为历来学者解析的重点。笔者阅读《红楼梦》,并参照学者们的研究解读,认为贾宝玉的人物特征可
-
西王母桃种我家。三千阳春始一花。结实苦迟为人笑。攀折唧唧长咨嗟。
-
原文:乍暖还轻冷。风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明,残花中酒,又是去年病。楼头画角风吹醒。入夜重门静。那堪更被明月,隔墙送过秋千影。译文天气刚刚变暖,时而还透出一丝丝的微寒。一整天风雨交加,直到傍晚方才停
-
“亲朋无一字,老病有孤舟。”全诗,翻译,意思,上一句和下一句
【诗句】亲朋无一字,老病有孤舟。 【出处】唐杜甫《 登岳阳楼 》。 【意思】戚朋友没有一封书信,年 老多病,乘孤舟四处漂泊。字:指书信。 【鉴赏1】亲朋之间,连书信也完全断绝,不通消息。迟暮之年,却疾
-
这是一首记游诗,作者在元世祖至元二十七年(1290)任杭州路儒学正,成宗大德二年(1298)调浙北崇德州教授。高彦敬初仕为省郎,继出为江浙行省左右司郎中,大德初入为御史。杭州路和江浙行省治所同在杭州,二人由此相识。高善画,邓文原《履素斋稿》有题高画诗数首,高彦敬《房山集》也有怀邓诗,可见二人友情甚深
-
双调·潘妃曲 商挺 带月披星担惊怕,久立纱窗下。 等候他。蓦听得门外地皮儿踏。 则道是冤家,原来风动荼縻架。 商挺:1209-1288,字孟卿,自号左山老人,曹州济阴(