元好问《横波亭为青口帅赋》阅读答案及翻译

横波亭(为清口帅赋)[注]
元好问
孤亭突兀插飞流，气压元龙百尺楼。
万里风涛接瀛海，千年豪杰壮山丘。
疏星淡月鱼龙夜，老木清霜鸿雁秋。
倚剑长歌一杯酒，浮云西北是神州。
[注]这首诗作于金国灭亡前夕。①本诗是为镇守金国青口要塞的老朋友所作，写于元灭金之前。②元龙百尺楼：元龙指三国时的陈登，刘备赞他有文才武略。后用“元龙百尺楼”来指高峻。

(1)这首诗首联写了什么意象？请简析其特点。
(2)颈联所写情景的特点是什么？在全诗起什么作用？
(3)本诗为清口帅所作，诗人既赞颂清口帅，又借此表达自己的心怀志向。你读了本诗感受到一个怎样的形象？表达了诗人怎样的心怀和志向？
参考答案
(1)意象：孤亭。特点：突兀、挺拔(“插飞流”)、气势凌人(源自第二句)。
(2)“疏星、淡月、老木、清霜、鸿雁”名词叠加，构成了一幅寂静萧瑟的秋夜江景图，渲染出凄清的氛围，暗含着作者对国家前途(由注释可知)的忧思，不仅为后文表达对清口帅的期许之情张本，还造成了行文的波澜起伏。
(3)诗人借环境勾勒，衬托出危难时刻挺身而出，坚定威武的将军形象，借此表达诗人对国家危难的担忧和对将帅真诚深切的期望之情，表现了自己赤诚的爱国情怀。

二：
①下列对本诗的理解和赏析，下正确的一项是（3分）
A. 首联起笔不凡，辞采雄壮，又巧借典故，既写出了横波亭下临飞流的孤高之势，也暗指了亭名之由来。
B. 颔联写眼前的景色引发了诗人对“千年豪杰”的追忆，这与“千古江山，英雄无觅孙仲谋处”表达的情感一致。
C. 颈联中疏星、澹月、老木、清霜加之“秋”与“夜”，描绘出一派清寒江景，而鱼龙潜江，雁掠长空，更添清寥之感。
D.这首诗融情于景，借咏横波亭及周围山川形势，勉励青口帅勇往直前，收复失地，表现了作者强烈的爱国情怀。
②有人称元好问的诗“有豪放迈往之气”。请结合相关诗句，从内容或语言的角度加以分析。（4分）
参考答案
① B（3分）
②答案示例：
示例1：元好问这首诗“有豪放迈往之气”。从内容上看，全诗表现出强烈的爱国情怀。比如首联和颔联作者以横波亭的孤高之势、周围山川的雄壮暗喻青口帅豪杰之豪情；尾联写倚剑高歌，慷慨豪饮，遥想浮云下的西北神州，都表现出勇往直前，收复故土的豪情壮志。
示例2：元好问这首诗“有豪放迈往之气”。从语言上看，本诗遣词用字不同凡响，给人强烈的视觉冲击力。像首联中的“插”“压”等字把横波亭下临飞流的孤高之势传神地表现出来了。再如颔联中的“万里”“千年”分别从空间的广阔与时间的久远来表现景之壮观与人之英武，字里行间表现出一种磅礴于胸的豪迈之情。
（评分要点：角度明确，1分；结合原诗进行具体分析，3分）


翻译：
横波亭凌空飞架在青口小沙河入海处，
整个豪雄气势压过当年陈元龙的百尺楼气魄。
登上横波亭凭高临远，可望见“飞流”奔入海口，与万里风涛的
大海相接，
干百年来，豪杰的豪气使山河雄壮。
星空稀疏，月光凄迷，江夜平静，鱼龙潜藏，
老树败叶凋零，白霜寒气凛冽，北雁南飞，哀声阵阵。
登上横波亭，持着长剑，放声高歌，举杯畅饮，
怅然远望浮云低压的西北方，那里本是中国的领土。