江总《永阳王斋后山亭铭》原文,注释,译文,赏析

江总:永阳王斋后山亭铭

江总

丛台造日，淄馆连云。锦墙列绩，绣地成文。吾王卓尔，逸趣不群。梅梁蕙阁，桂栋兰枌。竹深盖雨，石暗迎曛。激流疑疏，构峰似削。苔滑危磴，藤攀耸萼。树影摇窗，池光动幕。月澄遥溆，风清近壑。雪岸难消，花园易落。高桐百尺，垂杨五株。开荣九畹，结秀三珠。山条紫的，水叶红须。抽芳绕霤，接翠分衢。亭讙旅鹤，浦噪惊凫。前列牧马，后招郇伯。讽诵楚诗，精微沛易。丛桂留赏，散金匪惜。不羡睢阳，还蚩碣石。驰声终古，服义无斁。

本文是为陈文帝第十二子永阳王陈伯智斋后山亭所作的一篇铭文。文章开头以楚王游观弋钓之地的丛台为比，极写永阳王斋后山亭地势高接天日。又用皇族所居的淄馆连云形容永阳王宫苑建筑的高大众多。其中有一座清静幽雅的书斋，坐落在竹石掩映之中，它的梁栋都是梅桂等香木制成，这正是主人卓尔不群的逸怀高趣的生动写照。以上为第一层，写“永阳王斋”。

“激流疑疏”以下写“斋后山亭”，是全文的重点。这儿水虽不深，却很湍急;山虽不高，却颇陡峭。沿着苔滑藤遮的石磴拾级而上，便可来到亭中。树影婆娑，在亭窗上摇曳;池光反射，在帷幕上闪烁。给人的第一个印象便是十分清幽的。

然而在中国园林建筑中，亭子的作用主要不在于它的本身，而在于给游览者提供一个观赏周围景物的立足点，通过亭子这个小空间，把周围大空间的景色吸收和聚拢来，从而丰富游览者美的感受，所谓“空亭翼然，吐纳云气”，所谓“江山无限景，都聚一亭中”，都道出了其中的奧妙。这儿山亭的作用也是如此。你看，在不同的季节登上山亭，远处水边的明月、近处丘壑的清风、尚未消溶的积雪、绿肥红瘐的花枝，无不可以摄入眼底。至于高桐、垂杨、兰畹、莲塘，及其他种种景物，均可历历在目，更不用说绕亭生长的花朵，绿树掩映的小路了。这一切多是目之所接，即观赏者通过视觉获得的美感。另一方面，耳之所闻即通过听觉获得的美感也不可忽略。亭高可以招鹤，因此时可听见鹤鸣，浦深可以栖凫，因此时可听到凫噪。有此一亭，坐观万景，可谓赏心乐事。

与斋之“逸”一样，亭之“逸”也同样反映出主人趣味之“逸”。于是“前列牧马”以下又回到主人的“逸趣”上来。这里用了好几个典故“郇伯”用诗·曹风·下泉：“四国有王，郇伯劳之。”郇是古国名，为周文王庶子封地。“楚诗”用西汉楚元王善说诗的典故(见汉书·楚元王传)。“沛易”用东汉沛献王善说易的典故(见后汉书·沛献王辅传)。有如此幽美之园林，如此高雅的主人，那么历史上著名的梁孝王梁苑(又名睢苑，在梁孝王所筑之睢阳城)、燕昭王碣石宫，又有什么值得称羡的呢! 由于有前面的层层描绘作为铺垫，因此这一结论，读者便会感到不难于接受了。