袁中道《西山十记·翠岩》原文,注释,译文,赏析

袁中道:西山十记·翠岩

袁中道

背香山之额，是谓万安山。刹庵绮错之中，有寺不甚弘敞，而具山林之致者，翠岩也。门有渠，天雨则飞流自山颠来，岩吼石击，涛奔雷震，直走原麓，洞骇心目。

刹后石路百级，有禅院，四周皆茂树，左右松柏千株，虬曲幽郁，无风而涛，好鸟和鸣。于疏林中，隐隐见都城九衢，宫观栉比，万岁山及白塔寺，了了可指。其郊坰之林烟水色，山径柳堤，及近之峰峦叠秀，楼阁流丹，则固皆几席间物。出门即为登眺，入门即就枕簟，虽夜色远来，犹可不废览瞩。

有泉甚清，可煮茗，遂宿焉。风起，松柏怒号，震撼冲击，枕上闻其声，如在扬子舟中驾风帆破白头浪也。予遂与王子定计，九夏居此，以避长安尘矣。

初看这篇记游小品，你也许会觉得它很平淡，但若仔细赏读几遍，一旦顿悟，就会觉得极有韵味。

开始是写“不甚弘敞”的翠岩寺，为了突出它的“山林之致”，只写了寺门前的雨后飞瀑，几笔勾绘，飞流的声势就已有声有色地呈现出来，而且这又反衬出翠岩小寺的山野幽趣。但本文的奇妙还不在这里。

接下来是写“刹后石路百级”之上的翠岩禅院，作者仍不直接写禅院，而写它的环境，特别是它周围的松林、松涛、鸟语：“四周皆茂树，左右松柏千株，虬曲幽郁，无风而涛，好鸟和鸣。”不仅生动地描绘出山寺幽境，而且为下文设下伏笔。在这寥寥几句的小寺环境的渲染烘托之后，忽然煞住，宕开笔去写眺望都城所见，然后又收笔写郊坰的“林烟水色，山径柳堤”，进而写近处的“峰峦叠秀，楼阁流丹”。这可以说是小寺的“借景”，把这远近的“借景”和小寺周围的景物融会成一幅完整浑成的画面。而这正是这座小寺所独占的优美之境。不仅如此，作者还进一步写小寺“出门即为登眺，入门即就枕簟”，这就更见出它是可居可览的佳处。

文章的最后一段是上承“入门即就枕簟”写来的，但主要的还在回应前面的“松柏千株”“无风而涛”。入夜之后，忽然“风起，松柏怒号，震撼冲击，枕上闻其声，如在扬子舟中驾风帆破白头浪也。”由枕上听松涛声，而幻入驾风帆破扬子白头浪之境，诗境远拓，反复沉吟咀嚼，确有无穷的诗的意蕴!