五柳先生传原文,注释,译文,赏析

作品：五柳先生传

简介

本篇选自陶渊明集。陶渊明辞官之后，隐居田园之间，自号五柳先生。这是他以史传的笔法写的一篇自传，其意不在记述生平事迹，而在描写作者甘守贫贱、不慕荣利、洁身自好、恬淡潇洒的品格。

先生不知何许人也，亦不详其姓字。宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解。每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫，不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽^①，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留^②。环堵萧然^③，不蔽风日。短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也^④。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。

赞曰：黔娄之妻有言^⑤，不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵^⑥。其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤?葛天氏之民欤^⑦?

注释

①造：往、去;辄(zhé)：就，总是。 ②吝：顾及。 ③堵(dǔ)：墙;环堵：形容住宅狭窄。 ④箪(dān)：盛装食物的竹篮;晏(yàn)：平静、安心。 ⑤黔娄：战国时齐隐士，齐、鲁之君聘赐，均不受。 ⑥戚戚：忧惧的样子;汲汲：形容心情急切，努力追求。 ⑦无怀氏、葛天氏：都是传说里远古帝名，在伏羲之前。

译文

先生不知是哪里的人，也不晓得他的姓名。他的房屋旁边有五棵柳树，因此就以“五柳”为号了。他恬静安闲、平日不多讲话，不慕虚荣和利禄。好读书，但不求勉强理解。每当有了体会，便高兴得以至于忘了吃饭。生性嗜好饮酒，家里贫穷，不能经常得到酒喝。亲戚朋友了解他这种情况，有时备酒招待他。他来了以后便要将酒喝完，必定要喝醉。醉了便告辞，从不顾惜主人的挽留。他的住宅狭窄萧条，不能挡风遮日。穿的是粗布短衣，布条打结，常缺粮米，箪瓢常常是空的，但他却处之泰然。他经常撰文赋诗以自乐，用以表明自己的志向。他忘却了世间的得失宠辱，愿意就这样来度过自己的一生。

赞云：隐士黔娄的妻子曾经说过：不为贫贱而经常忧愁，不为富贵而苦心追求。她的话便是说五柳先生这一类人吧!饮酒赋诗，以此来使他的志向欢愉，这是无怀氏时代的人呢，还是葛天氏时代的人呢?