致布谷鸟

作者： 王海龙

啊，欢乐的新客，我听到了，

我听到了你，感到由衷的欢喜。

啊，欢快的布谷声声哟，

我该把你叫做鸟儿，抑或曼妙飘渺的声音?

每当我躺在草地上，

总听到你叠声呼唤着“布谷，布谷”

这婉转的啼声在山峦间荡溢，

时而君临，时而飘逝。

虽然你只向阳光和鲜花的溪谷。

倾诉心音，

但却给我迷离的梦境

绕上淡淡的氤氲。

热烈地欢迎你——春天的宠儿，

即使你对我说来，

不是鸟，而是无形的精灵，

一个声音，一个谜……

我自孩提时听到的

就是这同样的呼声，那声音

呼唤我四处寻觅，

找遍那树梢上，天空中，灌木林。

为了寻找你，我常常漫游，

穿过草地，来到树林，

，你仍是那令人憔悴的企盼，

眷眷深情的向往!

我是那样心驰神往，可无幸一睹你芳容。

我还能听你娇啼莺莺，

我躺在大地上凝神聆听：

深情驰思，直到

那黄金的时光复返我心中。

啊，神奇的鸟!我们脚下的大地

多么象

虚幻的仙乡——

你理想的天堂!

(何勇、王海龙译)

(英国)威廉·华兹华斯

诗人一生写过很多咏布谷鸟的诗歌，而这首写得尤为精美。布谷鸟是诗人最钟爱的鸟儿之一。除布谷外，诗人也很爱云雀和知更鸟，在1805年写的云雀歌中把它引为终身的知己；而在病中所作的致知更鸟中与它诀别，请它“为我唱起凄清的挽歌／但是，可别忘了，更作永恒春天的／报信使者。”如果说云雀歌是明快欢乐的长笛独奏，致知更鸟是如吟如诉的双簧呜咽，那么这首致布谷鸟则是由意大利小提琴演奏的悠扬婉转的小夜曲了。

诗的开头，极写布谷鸟给诗人带来的欣喜之情，把它称作“欢乐的新客”，甚至不知是应该把它称作鸟儿“抑或曼妙飘渺的声音”，欣喜之情跃然纸上。在这儿，诗人层递推出了主体意象：那种托附在布谷身上的飘忽，迷离、曼妙飘渺的声音。这种声音是此诗环回往复的主题曲。

下面，诗人忆起这曼妙的仙音在山峦、身边飘逸隐现的妙趣。布谷是高贵的鸟儿，它只向阳光和鲜花的溪谷倾诉心音，但这就足够了，它给诗人迷离的梦境添上了朦胧感人的色彩和悠扬的音符，这幸福的氤氲已使诗人陶醉不醒了。

继而，诗人由现实推忆往事。他忆起了孩提时的殷盼和寻觅，那使人憔悴的希冀，那眷眷情深的向往，这种焦灼的期待折磨着诗人火热的诗心、盼而不得，以致诗人以为它“不是鸟，而是无形的精灵，／一个声音，一个谜……”

最后，诗人又把时空拉到眼前，他感激这可人的鸟儿给他带来了这么美好的记忆，这么美妙的联想，并祈愿自己青春久驻，永葆童心。结尾一节，诗人无限叹喟布谷这神奇的鸟儿的无尽魅力，并渴盼它能永久驻下，终生为友；他动情地呼唤，神奇的鸟儿，请别忙飞走，再回头看看吧，我脚下的土地足以使你欢欣，慰你孤魂，它多么象你祈盼的仙乡和理想中的天堂呵!回来吧……

这首小诗写得欢快跳跃，节奏感极强，音色优美，而意象也十分雅致。这儿的意象除声音外，还有一个那就是布谷鸟。诗题是咏布谷鸟，但此诗没有一句是正面描写它，而是用了一系列的意象来烘托之，把它写得神秘朦胧，亦幻亦奇。在这儿，布谷鸟如同神话中的青鸟，它是一种希望，一种象征，一仲望眼欲穿的期待，一首婉转低回的诗章。