百喻经全集《渴见水喻》译文赏析

渴见水喻

【原文】

过去有人，痴无智慧，极渴须水，见热时焰[1]，谓为是水，即便逐走，至辛头河[2]。既至河所，对视不饮。傍人语言：“汝患渴逐水，今至水所，何故不饮？”愚人答言：“若可饮尽，我当饮之。此水极多，俱不可尽，是故不饮。”尔时众人闻其此语，皆大嗤笑。

譬如外道，僻取其理[3]，以己不能具持佛戒，遂便不受。致使将来无得道分[4]，流转生死。若彼愚人，见水不饮，为时所笑，亦复如是。

【注释】

[1] 热时焰：此处指河水在日照下蒸腾的水汽。

[2] 辛头河：印度河的古称，大唐西域记中曾作“信度河”。

[3] 僻取其理：指偏执于事理的某一方面。

[4] 道分：指领悟佛理的缘分。

【译文】

从前过去有个人愚昧无知。他口渴极了，急着需要喝水。远远的，看见田野间远处蒸腾的水汽，以为那就是水，于是就追随那水汽而去，一直追到辛头河边。来到河边以后，却只是傻傻地望着河水，并不去取水喝。旁边的人问他：“你如此口渴，又一直在追寻水源，现在到了有水的地方，你为什么不去喝水呢？”愚人回答说：“如果能够把这些水喝完的话，我自然早就喝了。可是这里的水这么多，我是不可能全部喝光的，所以我干脆不喝了。”当时很多人听了他的这番话，都大声地讥笑他。

这就如同外道中人一样，偏执于事理的某一个方面，认为自己不能完全秉持佛教的戒律，便不去接受佛法，以至于后来也无法得到领悟佛理的缘分，长期流转于生死苦海之中。这就像那个愚人，口渴而不饮水，受到别人的耻笑，这些外道也是如此。

【评析】

这个故事本是劝诫人们：接受佛陀戒律精神，能接受多少算多少，切不可因为自己不能完全领悟其精髓而自暴自弃，从而无缘领受佛理，流转生死。同样，它也折射了我们现实生活中的一些道理。故事中的愚人，因为河水太多，即使口渴难忍，也不敢去喝上一口。这就像我们生活中的一些人，看到眼前的事情有点困难、任务有点艰巨，就对此望而却步，甚至都不敢于去尝试。他们从未想过：面对困难或许不会成功，但只要我们敢于尝试，脚踏实地的积极去做，相信一定会有很多意想不到的收获。

故事征引

尝试出来的才是正果

古时候，日本有一个叫柳生的人，对剑术没有什么兴趣，天赋也一般。但是他的父亲却很善于剑术，也一直希望儿子能子承父业，为家族争气。可是，无论父亲怎么教，柳生就是不开窍，进步甚微，后来父亲在一气之下，就把他赶出了家门。

柳生跟父亲一样，也是个很好强的人，他心中暗想：“哼，父亲不愿意再教我，对我失去了信心，我偏要练出来个名堂来不可！”下定决心后，柳生就千里迢迢投奔宫本武藏了，想要拜宫本为师。

刚刚行完拜师礼，柳生就迫不及待地问：“师父，你看以我的根基，我需要多长时间才能够练成一名一流剑客呢？”

宫本想了想，然后郑重其事地说：“嗯……大概需要10年时间。”

“啊！10年，这也太久了吧！”急于成名的柳生失望地说：“师父，我是一个意志坚强的人，如果我从今天开始，加倍努力地修行苦练呢？”

“那么需要20年。”宫本不假思索地说了句。

柳生听后，大惑不解，继续追问道：“那如果我夜以继日、废寝忘食、一刻也不停地用功呢？”

“那么，你30年也不会成功。”宫本很肯定地说。

柳生有点打退堂鼓了，心想：“是不是越学到后面越难了呢？我啥时候才能成为一流剑客呢？”

他有点不安，又有点不甘心，于是又接着问师父：“怎么会这样呢，越努力反而成功得越缓慢呢，您能告诉我这是什么原因吗？是不是后面的剑术越发难学了呢？”

宫本说：“不是难学，关键就在于你敢不敢去尝试，只要你肯用一颗真心踏实地去做，也许用不了多久你就可以成功，来满足你的愿望。”

柳生听了这一席话，惊得满头大汗，恍然大悟。

后来，他就抱着一颗平常心努力地去练剑，不到一年就成了一名绝顶剑客。

要有抬腿的勇气

有一天，几个和尚聚到了一起，商量着要去郊外去拜访禅师。拜访结束后，天已经快黑了，他们必须得赶快下山。但是如果按照来时的路返回，至少需要两到三个小时的时间才能下山，那时候天都漆黑了。和尚们焦急万分，于是互相讨论到底该怎么办？

这时候，有一个和尚提议说他知道另外一条捷径，不到一个小时就可以下山，但是这条路要跨过一条小沟才能走过去。

望着越来越低的太阳，他们一致同意走近路。和尚们凑到跟前一看：那小沟大概有几米深，沟里是潺潺的溪水，在四月的黄昏里发出响亮而空洞的声音，那种声音让人想到不慎掉下去的惨烈……前进还是后退？他们在沟前犹豫了很久。天也一点一点暗了下来。

等了好久，一个年轻的和尚站了出来。他拿着一根树枝在沟之间比划了一下。然后放在地上，说：“沟就是这么宽的距离，大家跳跳试试看。”大家很轻易就在平地上跳过了那个和沟差不多的距离。但是面对溪水哗哗的小沟，有人还是犹豫。年轻的和尚第一个跳过去了。大家互相鼓励着，一个个也都跳过去了，就连平时胆小的帕梅拉在大家不断的鼓励下也跳过去了。

那天傍晚，他们很快就下山了。在那条新路上，他们还发现了一大片一大片粉红嫩白的桃花。就是在这样一个时节，那绚烂的色彩难道还不能算是一道令人惊喜的风景吗？他们开心极了，一边闲聊，一边还可以观看一路的美景。

就这样，他们很快就下山了。没过多久，天居然下起雨来了，雨点是那么的大，那么的急。这时候，大家都笑着说：“哈哈！其实那条小沟并没有我们想象中的可怕！真正可怕的是我们心中的想象。只要我们一抬腿，不就过来了吗？而世事难料，安全也不是绝对的。如果我们当时选择熟悉的那条路回来，说不定现在一个个都成落汤鸡了。”大家都笑着点点头。