《认马》原文、注释、译文、赏析

作者:song来源:互联网更新时间：阅读:0

《认马》原文、注释、译文、赏析

认马

【原典】

卓茂①，性宽仁恭爱②。乡里故旧，虽行与茂不同，而皆爱慕欣欣焉。尝出③，有人认其马。茂心知其谬④，嘿⑤解与之。他日，马主别得亡者，乃送马，谢⑥之。茂性不好争如此。

【注释】

①卓茂：字子康，南阳郡宛县（今河南南阳）人。汉元帝时求学于长安，师从博士江生，习诗礼及历法算术。究极师法，称为通儒，后任密县令。王莽秉政，置大司农六部丞，劝课农桑。迁茂为京部丞，密县人老少皆涕泣随送。及莽居摄，以病免归郡，常为门下掾祭酒，不肯作职吏。更始立，以茂为侍中祭酒，从至长安，知更始政乱，以年老乞骸骨归。此事详见后汉书·卓茂列传。②宽仁恭爱：宽厚、仁慈、恭谨、慈爱。③尝出：曾经外出。④谬：错误。⑤嘿（mò）：同“默”，默然。⑥谢：道歉。

【译文】

卓茂，性情宽厚，仁义待人，与乡里故旧友爱，即使各自的行业才能不同，也都友好融洽。有一次卓茂外出，有人说卓茂骑的马是他的。卓茂明知这个人弄错了，但还是默然解下马给了他。过了几天，马的主人找到了他丢失的马，于是将马还给卓茂，并向其道歉。卓茂就是如此不与人争。

【延伸阅读】

孔子说：“仁者爱人。”范晔说：“夫厚性宽中近于仁，犯而不校邻于恕，率斯道也，怨悔曷其至乎！”卓茂是儒家的信徒，史书称他，“元帝时学于长安，事博士江生，习诗礼及历算。究极师法，称为通儒”。“初辟丞相府史，事孔光，光称为长者。”因为尊奉仁义，所以就对人宽，而对己严，所以在与人产生分歧的时候，总会反求诸己，而不与对方辩解。儒家一贯的教诲就是，出现了问题就从自身找答案。据范晔的描述，这个故事还有如下的情节：“茂问之曰：子亡马几何时矣？对曰：月余日矣。”“顾曰：若非公马，幸至丞相府归我。”我们当然知道，这个故事的真实性很高，而且也相信卓茂确实说了类似的话，但是我们却不禁要问，为什么对方在发现卓茂拿了他的马，就只是领走了事？而后卓茂的马失而复得，错误的人送回时，也没有得到应有的惩罚？按现在的情况来看，无论是卓茂还是弄错的人，都不会那么轻易地脱身事外。我们以后来视前人，不免心存疑惑。但是我们又看到，在史书中类似的故事一再重演，东汉的刘宽就是一例。在上篇的“认牛”故事中，刘宽就表现了与卓茂类似的宽容大度。或者史书的作者只是要突出传主的德高仁厚、忍性大度，特别选择了这样的镜头，但作者或许没有意识到，这样单方面的强调，有些时候也会生出一些歧义，当然这些猜测并不影响人物的伟大。

上一篇：中国共产党理论创新史

下一篇： 21世纪思考：新政治经济思想