百喻经全集《见水底金影喻》译文赏析

见水底金影喻

【原文】

昔有痴人，往大池所，见水底影有真金像，谓呼“有金”，即入水中挠[1]泥求觅。疲极不得，还出复坐。须臾水清，又现金色，复更入里，挠泥更求，亦复不得。其父觅子，得来见子而问子言：“汝何所作，疲困如是？”子白[2]父言：“水底有真金，我时投水，欲挠泥取，疲极不得。”父看水底真金之影，而知此金悉在树上。所以知之，影现水底。其父言曰：“必飞鸟衔金着于树上。”即随父语，上树求得。

凡夫愚痴人，无智亦如是。于无我阴中，横生有我想。如彼见金影，勤苦而求觅，徒劳无所得。

【注释】

[1] 挠：搅动的意思。

[2] 白：告诉。

【译文】

从前有个痴人，到大池塘边游玩，看见水底有金子的倒影，于是大呼“有金子”，随即跳入水中翻泥寻找。结果弄得一身疲惫，也没有找到金子，便又从水中出来坐在地上。过了一会儿，水清了，又显出金子的色泽来，痴人又跳入水中翻泥寻找，还是没有找到。父亲来找他，见他这番模样，便问：“你在做什么，怎么弄得如此疲惫？”痴人告诉父亲：“水底有金子，我跳入水中想取出来，疲累极了，也没有找到。”父亲仔细看了一下水底金子的倒影，就知道金子在树上。之所以能够知道，是因为影子显现于水底。父亲说道：“这肯定是飞鸟衔来放在树上的。”痴人听了父亲的话，爬上树找到了金子。

世上的愚痴人，也是如此的没有智慧。他们在无我的五阴身中，横空产生有我的念头来。就如那位见了金影的痴人一样，在水中辛苦寻找，却徒劳而一无所得。

【评析】

这则寓言，很容易让人联想起“猴子捞月亮”的故事。月亮和金子一样，把它的影子倒映在水中，本体是质，影子是形。故事中的痴人看到水底有金影这个现象，他没能正确地分析它的本质，也没能像父亲一样采用科学的方法进行分析判断。其实在生活中，我们也经常犯跟痴人一样的错误，也总会在不经意间被事物的假象所蒙蔽，而作出错误的判断。

故事征引

是风在动，还是心在动？

有一天，慧能大师去见法性寺住持方丈。刚走进门去，他就看到有两个小和尚在飘动的法幡下争论不休。

一个和尚红着脖子，大声喊道：“你看，明明是旗子在动！这还有什么好争论的？”

另一个和尚也红着脸急忙反问道：“没有风，旗子怎么会动呢？明明是风在动啊！”

两人在那儿争论了半天，谁也不肯服输。很快周围聚集了许多人，大家都议论纷纷，莫衷一是。

这时候，慧能大师点了点头，走上前去，对周围的人们说：“这既不是风动，也不是幡动，而正是你们大家的心在动啊！”

很快，有人就把这件事禀告了法性寺住持方丈。方丈听罢，不由得大吃一惊，急忙率领众弟子前往拜见，并恭敬地对慧能大师说：“阿弥陀佛，望大师能常住此地，为弟子们指点迷津。”

于是，慧能大师应允，在此设坛讲经。没多久，禅宗的思想就传遍了大江南北，到今日更已经是广播整个世界了。

局中人就是不如局外人

从前，在印度有一对年轻的夫妇，一直过着平凡的生活。虽然夫妻俩有时候也会因为生活艰难和日常琐事吵架、斗嘴，但终究也都过去了。

有一天，丈夫从外面回来，一副兴高采烈的样子，还吩咐妻子说：“现在你到地窖里给我舀一瓢酒来，今天趁着高兴劲儿，我要跟我朋友好好喝一场酒。”妻子不知道丈夫今天为什么这么有雅兴，也没多问就照着他的话来到地窖，她刚打开盛酒的坛子，却看见里面有个人影。这个妇人还以为是有人在她后面，回头看看，并没有其他人，只有自己啊。于是她再定睛看看坛子，里面确实有个女人的影子，影影绰绰，而且带有几分风韵。

看到这里，妇人醋意大发，三步并作两步地冲到丈夫面前，斥责道：“刚才菩萨显灵了，你暗藏着的美貌女子都被我看到了，你竟然想瞒过我，现在我可是看得清清楚楚的。”

丈夫觉得莫名其妙，问明原因后，也疑神疑鬼起来。他跟着妻子来到地窖里查看，他打开坛子，发现里面果然有个人影，可是，并不像妻子所说的美貌女子的影子，而是一个男子的身影！这男子正值壮年，魁梧英俊，比他本人的形貌要强几倍！难道妻子在背着他偷汉子？想到这里，他不由得怒火烧心，回头就把妻子骂了个狗血喷头。

这对夫妇越想越生气，互相指责不休，不但是今日酒坛鬼影事件，就连陈年烂谷的往事他们都给翻捡了出来，然后互相谩骂、指责个没完没了。

正在这时候，一位婆罗门路过这里，听到这户人家吵闹不断，他就敲门进去调停事端。听完夫妇两人的叙述，婆罗门又到地窖里查明人影真相。当他打开酒坛时，发现酒坛里映出的是一个体面的婆罗门的身影，这位婆罗门心想：这对低贱的夫妇肯定与这位高贵的婆罗门关系密切，他们肯定是为了更多地结交婆罗门，才制造了夫妻吵架的假象，他才不想上当呢，于是决定不再管这个闲事，撒手不管了。这对夫妇更加疑心坛子里是鬼神显灵了，也更加确定了对方对自己的不忠。

又过了一个时辰，一个比丘尼路过这里，这对夫妇仍然在争吵不休。这位比丘尼就走进去听他们讲各自的是非。等夫妇俩讲完后，比丘尼终于明白了，问题就出在坛子里的影子上。于是，比丘尼让这对夫妇带着下了地窖，比丘尼亲自打开酒坛，看见酒坛里是自己的影子，并没有他们所说的什么别的影像。

这位比丘尼把这对夫妇拉到酒坛边，说：“现在，我就把坛子里的鬼影倒出来。”说完便举起坛子，把里边的酒泼了一地，这对夫妇再看看坛子里边，什么也没有了。

夫妇两人这才明白，原来刚才互相指责的事是可笑的，惭愧之余，他们对这位比丘尼是千恩万谢，还一个劲儿地坚持留比丘尼在家吃一顿饭，就当是酬谢了。