《容斋随笔·沈庆之曹景宗诗》译文与赏析

沈庆之曹景宗诗

沈庆之曹景宗诗

【原文】

宋孝武尝令群臣赋诗，沈庆之[1]手不知书，每恨眼不识字，上逼令作诗，庆之曰：“臣不知书，请口授师伯。”上即令颜师伯[2]执笔，庆之口授之曰：“微生遇多幸，得逢时运昌。朽老筋力尽，徒步还南冈。辞荣此圣世，何愧张子房[3]?”上甚悦，众坐并称其辞意之美。梁曹景宗[4]破魏军还，振旅凯入，武帝宴饮联句，令沈约[5]赋韵，景宗不得韵，意色不平，启求赋诗。帝曰：“卿伎能甚多，人才英拔，何必止在一诗！”景宗已醉，求作不已。时韵已尽，唯余竞、病二字，景宗便操笔，其辞曰：“去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病？”帝叹不已，约及朝贤惊嗟竟日[6]。予谓沈、曹二公，未必能办此，疑好事者为之，然正可为一佳对，曰：“辞荣圣世，何愧子房？借问路人，何如去病？”若全用后两句，亦自的切[7]。

【注释】

[1]沈庆之：宋孝武帝时着名武将，少年时为人豪滑，剽悍少文。[2]颜师伯：字长渊，琅邪临沂（今山东临沂）人，时为孝武帝的宠臣。[3]张子房：即张良，字子房。[4]曹景宗：南朝梁时名将，出身将门，生性粗犷，一生放纵不羁。[5]沈约：南朝梁时着名的辞赋家。[6]惊嗟竟日：惊异赞叹了一整天。[7]的切：自然真切。

【译文】

一天，（南朝）宋孝武帝令群臣赋诗。沈庆之自己不会写字，也不认字。孝武帝也要他做诗，沈庆之只好说：“臣自幼不会写字，请允许我口述，让颜师伯记录下来。”孝武帝就命颜师伯执笔记录。沈庆之思索之后说道：“微生遇多幸，得逢时运昌。朽老筋力尽，徒步还南冈。辞荣此圣世，何愧张子房？”孝武帝听了，十分高兴。在座的文武大臣听罢，也都称赞这首诗的语言优美。

（南朝）梁曹景宗领兵与北魏军队作战，大获战捷，胜利凯旋。梁武帝特设盛宴祝贺，并命文武群臣赋诗对句助兴。先让沈约提出赋诗时所用的韵，赋诗的人必须按照自己的韵去作诗。曹景宗没有得到分给他的韵字，不能赋诗，心中很不高兴。于是，就请求武帝允许他赋诗。孝武帝见此情景，就劝他说：“爱卿武艺超人，人才英俊，何必为一首诗而计较呢？”这时候，曹景宗正在兴头上，饮酒已有醉意，连声请求武帝允许他赋诗。原先拟定的韵字只剩“竞”、“病”两个字了。曹景宗思索后，立即操笔疾书一首诗：“去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病？”武帝看后，惊叹不已，赞不绝口。沈约及参与赋诗的文武大臣亦为此赞叹一整天。

在我看来，沈庆之、曹景宗二人未必真能作出这样令人叹服的好诗，疑为后世那些多事的人所杜撰。然而，这两首诗正好可以合成为这样一篇佳对：“辞荣圣世，何愧子房？借问路人，何如去病？”若全用后两句，亦非常恰当真切。

【评析】

常言道，尺有所短，寸有所长。沈庆之、曹景宗者流，虽为行伍之人，偶能吟出“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方！（汉高祖刘邦之大风歌”，或者偶能吟出“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！（项羽垓下歌）”，那是不足为怪的。但如上面两首典雅的文辞，恐怕不是他们能够胜任的。所以我们倾向于认可作者洪迈的说法，这两首诗是后来的文人杜撰出来而附会上去的。