《容斋随笔·官称别名》译文与赏析

官称别名

官称别名

【原文】

唐人好以它名标榜官称，今漫疏于此，以示子侄之未能尽知者。太尉为掌武，司徒为五教，司空为空土，侍中为大貂，散骑常侍为小貂，御史大夫为亚台、为亚相、为司宪，中丞为独坐、为中宪，侍御史为端公、南床、横榻、杂端，又曰脆梨，殿中为副端，又曰开口椒，监察为合口椒，谏议为大坡、大谏，补闭今司谏。为中谏，又曰补衮，拾遗今正言。为小谏，又曰遗公，给事郎为夕郎、夕拜，知制浩为三字，起居郎为左螭，舍人为右螭，又并为修注，吏部尚书为大天，礼部为大仪，兵部为大戎，刑部为大秋，工部为大起，吏部郎为小选、为省眼，考功、度支为振行，礼部为小仪、为南省舍人，今曰南宫，刑部为小秋，祠部为冰柄。厅，比部为比盘，又曰昆脚皆头，屯田为田曹，水部为水曹，诸部郎通曰哀乌、依乌，太常卿为乐卿，少卿为少常、奉常，光禄为饱卿，鸿胪为客卿、睡卿，司农为走卿，大理为棘卿，评事为廷平，将作监为大匠，少监为少匠，秘书监为大蓬，少监为少蓬，左右司为都公，太子庶子为宫相，宰相呼为堂老，两省相呼为阁老，尚书丞郎为曹长，御史、拾遗为院长。下至县令曰明府，丞曰赞府、赞公，尉曰少府、少公、少仙，此已见前笔。

【译文】

唐朝的人喜欢用其他名称来称呼官职，今天我随意粗略的记述在这里，来展示给子侄中那些没有完全掌握这方面知识的人。太尉称掌武，司徒称五教，司空称空土，侍中称大貂，散骑常侍称小貂，御史大夫称亚台、亚相、司宪，中丞称独坐、中宪，侍御史称端公、南床、横榻、杂端，还称脆梨，殿中称副端，又称开口椒，监察称合口椒，谏议称为大坡、大谏，补阙称中谏，又称补衮，拾遗称小谏，又称遗公，给事郎称夕郎、夕拜，知制诰称三字，起居郎称左螭，舍人称右螭，二者并称为修注，吏部尚书称大王，礼部尚书称大仪，兵部尚书称大戎，刑部尚书称大秋，工部尚书称大起。吏部郎称小选、省眼，考功、度支称振行，礼部侍郎称小仪、南省舍人，现在称南宫，刑部侍郎称小秋，祠部郎称冰厅，比部称比盘，又称昆脚皆头，屯田称田曹，水部称水曹，诸部郎又通称哀乌、依乌。太常卿称为乐卿，少卿称少常、奉常，光禄称饱卿，鸿胪称客卿、睡卿，司农称走卿，大理称棘卿，评事称廷平，将作监称大匠，少监称少匠，秘书监称大蓬，少监称少蓬，左右司称都公，太子庶子称宫相，宰相称为堂老，两省互称为阁老，尚书丞郎称曹长，御史、拾遗称院长。地方上县令称明府，县丞称赞府、赞公，县尉称少府、少公、少仙，这些我已经在在前面的笔中已记述过。

【评析】

本文介绍唐代官制的别称，使子侄中学问不够的人可以学到知识。职官是指在国家机构中担任一定职务的官吏，这个词一般特指我国古代的官职设置制度，其内容包括职官的名称、职权范围、品级地位等。研究历史有四把“钥匙”——目录、年代、地理、职官。其中职官最难掌握，其中难之又难的是“职官别名”。撰文与言谈之中涉及正式官称时换用它称，汉人己开风气之先。到唐代，撰制诏、作诗文、草书牍、写笔记，雅好用别名代称正式官衔、官名，渐成风气，就是作者讲述的情况。此风一长，愈演愈烈，自宋及元明清，职官别称派生繁衍之多，实难胜记；使用面之广，可谓无处不及。汉代独断，明代表异志、事物异名、雅俗故事读本，清代事物异名录、称谓录、正音撮要等书，都有专门篇幅收录职官别名。现代龚延明教授所着中国历代职官别名大辞典，收录了上起三代、下迄清末我国历代王朝国家管理机构正式官名的各种简称、总名和别称，共计9400余条。官员别称中，除了附庸风雅或使用古代官名外，还有一些通俗却可笑。比如将县令称为“父母”，意为作为最基层官员的县令要爱民如子。谁知到了清代，比县令高一级的知府被称为“老公祖”，也就是百姓的祖父，就殊为可笑了。