《容斋随笔·绝句诗不贯穿》译文与赏析

绝句诗不贯穿

绝句诗不贯穿

【原文】

“夜凉吹笛千山月，路暗迷人百种花。棋罢不知人换世，酒阑无奈客思家。”此欧阳公绝妙之语。然以四句各一事，似不相贯穿，故名之曰梦中作。永嘉士人薛韶喜论诗，尝立一说云：“老杜近体律诗，精深妥帖[1]，虽多至百韵，亦首尾相应，如常山之蛇[2]，无间断龃龉处。而绝句乃或不然，五言如‘迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯’,‘急雨捎溪足，斜晖转树腰。隔巢黄鸟并，翻藻白鱼跳’，‘江动月移石，溪虚云傍花。鸟栖知故道，帆过宿谁家’。‘凿井交棕叶，开渠断竹根。扁舟轻袅缆，小径曲通村’,‘日出篱东水，云生舍北泥。竹高鸣翡翠，沙僻舞鹍鸡’。‘钓艇收缗尽，昏鸦接翅稀。月生初学扇，云细不成衣’。‘舍下笋穿壁，庭中藤刺檐。地晴丝冉冉，江白草纤纤’。七言如‘糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。笋根雉子无人见，沙上凫雏傍母眠’。‘两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船’之类是也。”予因其说，以唐人万绝句考之，但有司空图[4]杂题云：“驿步[5]堤萦阁，军城鼓振桥。鸥和湖雁下，雪隔岭梅漂”,“舴艋猿偷上，蜻蜓燕竞飞。樵香烧桂子，苔湿挂莎衣”。

【注释】

[1]精深妥帖：意义深远，用词妥帖。[2]常山之蛇：传说中一种能首尾互相救应的蛇。[3]龃龉（jǔyǔ）：不平整，参差不齐。[4]司空图：字表圣，河中虞乡人，晚唐诗人、评论家，其诗论诗品，对后世影响深远。[5]步：水驿的停船处。

【译文】

“夜凉吹笛千山月，路暗迷人百种花。棋罢不知人换世，酒阑无奈客思家。”这是欧阳修的一首绝妙诗句。这首诗的每一句都说了一件事情，似乎是没有主线贯穿在这首诗中，所以才把这首诗称为梦中作。永嘉（今浙江温州）士子薛韶喜欢讨论诗歌，曾创立一说为：“杜甫的近体律诗，意义深远，用词妥帖，虽然多达一百韵，也能首尾呼应，就像是常山巨蛇，中间绝没有间断阻塞的地方。而绝句有时就不是这样了。五言绝句如‘迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。'‘急雨捎溪足，斜晖转树腰。隔巢黄鸟并，翻藻白鱼跳。'‘江动月移石，溪虚云榜花。鸟栖知故道，帆过宿谁家。'‘凿井交棕叶，开渠断竹根。扁舟轻砶缆，小径曲通村。'‘日出篱东水，云生舍北泥。竹高鸣翡翠，沙僻舞鹍鸡。'‘钓艇收缗尽，昏鸦接翅稀。月生初学扇，云细不成衣。'‘舍下笋穿壁，庭中藤刺檐。地晴丝冉冉，江白草纤纤。’七言绝句如‘糁径杨花铺白毡，点溪荷叶叠青钱。笋根雉子无人见，沙上凫雏傍母眠。'‘两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。’等这样的诗都是不相贯穿的。”我根据他的说法，对一万首唐人的绝句进行了考察，只有司空图的杂题说：“驿步堤萦阁，军城鼓振桥。鸥和湖雁下，雪隔岭梅飘。”“舴艋猿偷上，蜻蜓燕竞飞。樵香烧桂子，苔湿挂莎衣。”两首是相贯穿的。

【评析】

“绝句”是从“五言短古，七言短歌”变化而来的诗歌形式，唐人赋予它以声律，使它定型。绝句每首四句，通常有五言、七言两种。作者看到永嘉人薛韶喜评论杜甫的诗，说他的绝句每一句都说的是不同的事物，其中没有明显的联系，就是“不贯穿”，然后亲自查检了上万首唐代的绝句诗，发现确实如此，只有司空图的两首诗是个例外。