苏轼《记承天寺夜游》 全文、注释、翻译和赏析

元丰六年十月十二日夜^{①，解衣欲睡，月色入户，欣然起行②。念 无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民③。怀民亦未寝，相与步于中庭。}

庭下如积水空明^{④，水中藻、荇交横⑤，盖竹柏影也。}

何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳。

【注释】①元丰六年：1083年。元丰：宋神宗年号。②欣然：高兴、愉快的样 子。③承天寺：故址在今湖北黄冈南。张怀民：名梦得，字怀民，清河(今河北清 河)人。苏轼的朋友，元丰六年也被贬到黄州。④空明：形容水的澄澈。这里形容 月色如水般澄净明亮的样子。⑤藻、荇(xìng)：两种水草名。

【鉴赏】记承天寺夜游是苏轼在“乌台诗案”后被贬谪到荒凉的黄 州时所写的。全文仅有八十三字，写一个月光皎洁的夜晚，作者无法入 睡，去承天寺找同病相怜的好友张怀民，一起在庭院中漫步，抒发了在贬 谪期间复杂的思想情感。

全文分三层，第一层叙事。首句点明时间“元丰六年十月十二日”，此 时距苏轼贬到黄州已四年了。当晚月光照入房间，他本欲就寝，怎奈被这 美好的月色唤起了雅兴。“无与为乐”，不仅是当时的情境，也是他的贬谪 生活的写照。去找有同样遭际的张怀民，他也未睡，于是两人漫步中庭。 该层叙事简明，但蕴涵丰富。第二层写景。作者惜墨如金，只用十八个 字，就营造出一个月光澄澈、竹柏影斑驳、幽静迷人的夜景。读者自可以 发挥想象：月光清朗，洒落庭中，那一片清辉白茫茫好似积水空潭一般，更 妙的是，“水”中还有水草漂浮，游荡，于是乎恍恍然便如仙境一般了。作 者的高妙之处在于，以竹、柏之影与月光互相映衬、比拟，使无形的、静态 的月色有了空间感、动态美。清人储欣唐宋十大家全集录·东坡集录 卷九评价道：“仙笔也。读之觉玉宇琼楼，高寒澄澈。”第三层转入议论抒 情。面对如此凄美的夜色，作者不由感慨，何夜无月，何夜无竹柏，但是少 了今夜我和张怀民这两个“闲人”。“闲人”二字极耐人寻味。其中，当然 表达了作者解脱世俗、忘情自然的闲情雅致，但也流露出作为“闲人”的惆 怅和愤懑。当时，苏轼谪居黄州，虽挂名“团练副使”，却“不得签书公 事”，实际上跟流放差不多。政治上遭受打击，怎不让作者苦闷?张怀民 应是如此。也许，辗转难眠正是两个“同是天涯沦落人”起行赏月，排解愁 闷的根本原因吧。月光至美，竹影至丽，唯两个“闲人”能有幸领略，岂非 快事?苏轼的思想横跨儒释道三家，他的处世态度有极大的包容性，可以 说是宠辱不惊，进退自如，豁达从容。因此，他在逆境中写作的篇章更能 折射出他的人格魅力!

本文以诗一样的语言描绘了月色之美，其中表达的感情微妙而复杂， 有贬谪的悲凉，人生的感慨，又有赏月的欣喜，漫步的悠闲。行文自然、流 畅，似乎信笔写来，却篇幅极小，蕴涵甚大。明代王圣愈在苏长公小品 中说：“文至东坡真是不须作文，只随事记录便是文。”即说出了苏轼这类 随笔式的散文小品的艺术特色。