黄庭坚《次元明韵寄子由(其三)》注释、翻译、鉴赏和点评

黄庭坚次元明韵寄子由(其三)

想见苏耽携手仙，青山桑柘冒寒烟。^①

骐驎堕地思千里，虎豹憎人上九天。^②

风雨极知鸡自晓，雪霜宁与菌争年？^③

何时确论倾樽酒，医得儒生自圣颠？^④

【注释】 ①苏耽：传说中汉代仙人。旧诗文中常以同姓的古人来相比况，这里以苏耽比苏辙。桑柘(zhe蔗)：桑木与柘木。叶可喂蚕。这两句想象苏辙在筠州过着清贫的生活。②骐驎(qi lin其邻)：良马，千里马。比喻才智之士。虎豹：比喻朝廷中掌权的坏人。九天：谓天空最高处。二句对苏辙志业未遂深表惋惜。③宁：岂。二句含义是：在恶劣的环境中，志士还是能保持自己的节操的，不必跟小人们争一日之短长。④确论：确实的议论。自圣颠：把自己当成是圣人的癫狂病。作者自注：“出素问。”

【译文】 想到苏耽这与我携手相好的仙人，家在青山之中，桑田柘地冒出阵阵寒烟。骐驎一生下来，就想着要驰驱千里;而虎豹却把守着天门，害怕人登上九重天。尽管风雨凄凄，我很相信雄鸡还是能守时报晓的;耐霜傲雪的松柏又何必跟那些菌子去争什么小年与大年?几时才能跟您樽酒相倾，认真地讨论，用什么方法医治我们读书人自大的狂癫？

【集评】 宋·任渊：“杜牧题魏文贞‘蟪蛄宁与雪霸期，贤哲难教俗士知’。诗意谓松柏冒霜雪，岂与朝菌较修短耶?”(山谷外集诗注卷九)

清·吴汝纶：“中四句妙绝天下，黄诗所以不朽，全赖此等。”(唐宋诗举要卷六引)

今·潘伯鹰：“中间四句是苦炼出来的精彩句法。”(黄庭坚诗选第95页，古典文学出版社1957年版)

今·钱钟书：“按山谷整联实点化晋唐习用俪词，青神未识其全也。风雨诗当引末章之‘风雨如晦，鸡鸣不已’……山谷同时人曾子开曲阜集卷四次后山陈师道兄寄韵亦云：‘松茂雪霜无改色，鸡鸣风雨不愆时。’与山谷此联渊源不二。山谷不明言松柏，而以菌反衬耳。”(谈艺录第340页，中华书局1984年版)

【总案】 作者次元明韵诗共四首，这是第三首。宋人作次韵诗，往往夸多斗快，越出越奇，力求各首的风格、情调都有各自的特色。像第一首(“半世交亲”)较为和婉、温雅，而这首却雄奇恣肆，感情激越。诗中以遗世的仙人苏耽比苏辙，暗点其高洁的志行。中间四句，语意奇伟，力健气雄，即所谓的“横空盘硬语”。既是赞赏，又是劝慰，感情深挚。以谑语作结，益见诗人心情的悲愤。全篇用笔生新多变，山谷所擅。