《诗经》之《君子于役》译文、翻译、鉴赏和赏析

〔原文〕
君子于役,
不知其期,
曷至哉?
鸡栖于埘,
日之夕矣,
羊牛下来。(齐羊牛作牛
君子于役,羊。)
如之何勿思!
(役、期、哉、埘、矣、来、思,之部。)
君子于役,
不日不月,
曷其有佸?
鸡栖于桀,
日之夕矣,
羊牛下括。
君子于役,
苟无饥渴!
(月、佸、桀、括、渴,祭部。)
〔译文〕
我的丈夫去服劳役,日久天长不知归期,究竟哪年回家能团聚?鸡 儿还知道归窝,天已黑了,羊也知道 回家,牛也知道回家。我的丈夫去服 劳役,叫人怎能不想他?
我的丈夫去服劳役,归期不知何年何月,究竟哪年回来见面能团 聚?鸡儿还知道归窝。天也黑了,羊 也知道回家,牛也知道回家。我的丈 夫服役,愿他不要受饥渴。
〔评介〕
君子于役二章,章八句。这 是首农村妇女思念她的出征未归丈 夫的诗。它反映了这个时期的频繁 战争、徭役给劳动人民带来的痛苦 和灾难。诗集传:“大夫久役在外, 其室家思而赋之。”又清方玉润诗 经原始: “妇人思夫远行无定也。”其说甚是。君子于役是流行在东 周王畿(今河南洛阳)附近的一首民 歌,大约作于周平王东迁以后到春 秋中期以前的这段时间。总之从全 诗来看,这篇诗的作者为农家妇女, 她怀念的对象是长期在外服役的丈 夫,诗的宗旨是揭露统治者繁重的 劳役、频繁的战争,给社会和人民带 来的深重苦难。
这首诗的大意是女子的丈夫被征服劳役,长期不能回家。女主人公 不得不忍受孤独和寂寞,担起生活 的重担。白天由于繁忙的劳动使她 暂时地减少一些苦难对她的折磨, 但是现在傍晚了,重重的心事便涌上了心头,勾起了她的哀愁。她怎么 能不悲哀呢? 因为假如丈夫在家的 话,这个时候正是与丈夫团聚的时 候,正该是夫妇俩谈笑风生的时刻, 而现在除了冷清,还是冷清,同时又 想到自己的丈夫究竟在哪儿呢?生 活得怎样呢?这些不能不使她担忧 和痛苦。所以在这傍晚的时候,她暂 停了一天紧张的劳动,马上就想到 了“君子于役,不知其期”的事了, 并发出了“曷至哉”的疑问。对于她 的这种心酸有谁来安慰呢?对于她 的疑问有谁来回答呢?在她的面前 只有越来越黑暗的旷野。这个时候 她眼看着鸡要进窝了,牛和羊也从 山坡走下而归家了!看吧!牲畜出入 尚且有一定的时间,而在外服役的 丈夫呢?却没有休息的时刻,没有归家的消息,触景生情,更增加了她对 丈夫的怀念,也增加了她眼前的凄 楚,所以终于发出了“如之何勿思” 的沉痛的反问,最后她还是把深深 的祝愿,寄给了远方的丈夫:“苟无 饥渴!”以表她对丈夫刻骨铭心的关怀和思念。感情沉重,读之使人柔肠 百结。许瑶光雪门诗钞卷一再 读 〈诗经〉四十二首第十四首云: “鸡栖于桀下牛羊,饥渴萦怀对夕 阳。已启唐人闺怨句,最难消遣是昏 黄。”又王质诗总闻云:“当是在 郊之民,以役适远。而其妻于日暮之 时约鸡归栖,呼羊牛来下,故兴怀 也。大率此时最难为别怀,妇人尤 甚。”
此诗写得逼真,而且还有一种朴素的美,值得人反复地吟味。这首 诗前三句写得很直率,使人对抒情 主人公的处境心情先有一个印象。 因此接下来“鸡栖于埘,日之夕矣, 羊牛下来”三句虽纯粹写景,却使人 感到融合着极深的感情。同时整个 画面也非常清晰。在静谧的黄昏景 色中,一个农家妇女独立苍茫,深深 思念着出征在外的丈夫。黄昏正是 家家户户开始团聚的时候,就连牛 羊家禽也将要安息,而一个思妇在 这个时候就越显得寂寞孤独。因此 “君子于役,如何勿思”二句,感情 就格外地深厚。同时这里描写的都 是天天要出现的景色,因此也使人 自然联想到这位思妇不知已有对着 这种景色发出过多少回沉思,所以 她的痛苦是长期的、无限的。在写晚 景,怀人抒情上,这篇诗有独到之 处,颇见工力,古今学者倍加赞颂。 清方玉润诗经原始眉评:“傍晚 怀人,真情真境,描写如画。晋、唐 人田家诸诗,恐无此真实自然。”又 姚际恒评之曰:“句法错落。日落怀 人,真情实境。”又王照圆(郝懿行 妻)在诗说中说:“写乡村晚景, 睹物怀人如画。”