您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

寓言“纣为象箸”注释、翻译和解说

作者:song来源:互联网更新时间: 阅读:0

 寓言“纣为象箸”注释、翻译和解说

纣为象箸而箕子怖。以为:“象箸必不加于土铏,必将犀玉之杯。象箸玉杯必不羹菽藿, 则必旄象豹胎。旄象豹胎必不衣短褐而食于茅屋之下, 则锦衣九重, 广室高台。吾畏其卒, 故怖其始。”居五年, 纣为肉圃, 设炮烙, 登糟邱, 临酒池, 纣遂以亡。

——韩非子·喻老


【注释】
①象箸:象牙筷子。箕子:纣的叔父。②铏:古代盛菜羹的器具。全句的意思是,象牙筷子一定不会用在土制器具上。③犀玉:犀角和玉石。④羹:菜,这里用作动词,作“以……为羹”。⑤菽藿:指一般蔬菜。菽,豆。藿,豆叶。⑥旄:牦牛。胎:胎儿。⑦九重:九层,九,泛指多数。⑧肉圃: 肉多得像园林一样。⑨炮烙: 烤肉用的铜格,也用为刑具。⑩糟邱: 酿酒后的糟堆成的山丘。
【意译】
殷纣王制作象牙筷子而箕子因此感到恐惧。箕子认为:“华贵的象牙筷子一定不会用在土制的粗劣碗盏上,而必定要用希有的犀角玉石的杯盏。用象牙筷子、玉石杯盏的人一定不会吃豆子一类的普通菜羹,而必定是牦象豹胎一类的山珍美味。吃山珍美味的人一定不是穿着粗布衣服,住在低矮的茅屋,而必定是穿着一层又一层的绫罗绸缎,住进高楼大厦。我畏惧它的恶果,所以在它开始的时候我就感到恐惧。”过了五年,纣王果然造肉圃,设炮烙,登糟丘,临酒池,终因此而灭亡。
【解说】
俗话说:一叶知秋。每个事物的出现都有一个产生、发展和消亡的过程,并不是突如其来产生的。当一个成熟的、定型的事物呈现在人们面前时,它一定已经经历一定时间的酝酿与发展,并也一定在某种程度上向人们显示了它已经存在的迹象。只不过这种迹象或隐或现,或明或暗,有时易于被人们所认识,有时人们则较难感知罢了。箕子从纣王所使用的象牙筷子,推断出殷王朝必然灭亡的命运,这不失为一种对社会政治现象朴素的科学预见。它可以告诉人们,大的坏事是从小的坏事发展来的,要深谋远虑,见微知渐,在坏事刚露头的时候,就看出它的发展趋势,采取切实有效的措施,及时予以解决。人们常说的千里之堤,溃于蚁穴,也是反映的同样意思。
【相关名言】
真理常常藏在事物的深底。

——德国·席勒


凡在小事上对真理持轻率态度的人,在大事上也是不足信的。

——美国·爱因斯担

猜你喜欢
  • 《三国志·张飞传》译文与赏析

    张飞传张飞传 【题解】 张飞(?-221),字益德,东汉末幽州涿郡(今河北保定涿州)人,蜀汉名将。刘备长坂坡败退,张飞仅率二十骑

  • 刘禹锡《牛相公林亭雨后偶成》全诗赏析

    飞雨过池阁,浮光生草树。新竹开粉奁,初莲爇香注。野花无时节,水鸟自来去。若问知境人,人间第一处。

  • 唐诗《寺居独夜寄崔主簿》全文、译文、翻译和点评

    幽人寂不寐,木叶纷纷落 2 。 寒雨暗深更,流萤度高阁。 坐使青灯晓,还伤夏衣

  • 《宫词·顾况》原文与赏析

    顾况玉楼天半起笙歌,风送宫嫔笑语和。月殿影开闻夜漏,水精帘卷近秋河。这首诗写君王喜

  • 但及《蟒皮胡》

    1抬起头,他看到了那个摇晃过来的身影。他正在菜圃里种大蒜,把一瓣瓣大蒜掰开,然后一个个塞进泥里。那身影晃到不远处,停了下来。他抬起

  • 《破斧》情诗三百首赏析

    破斧 作者: 李继光 【本书体例】

  • 黄苗子《遗嘱》

    一、我已经同几位来往较多的 生前友好 有过约定,趁我们现在还活着之日起,约好一天,会作挽联的带副挽联 (画一幅漫画也好),不会作挽联的带个花圈,写句纪念的话,趁我们都能亲眼看到的时候,大家拿出来欣赏一

  • 八年级语文下册课本八首课外古诗词(八年级下学期语文课外古诗词背诵有哪八首)

    本文主要为您介绍八年级语文下册课本八首课外古诗词,内容包括八年级下学期语文课外古诗词背诵有哪八首,人教版八年级下册语文书课后八首古诗的题目,八年级下册语文课外古诗。行行重行行(无作者)行行重行行,与君生别离.相去万余里,各在天一涯;道路阻且长,会面安可知?胡马依北风,越鸟巢南枝.相去日已远,衣带日已

  • 《安眠的思想者》马力散文赏析

    荀子的血肉被鲁南大地收去了。早先只是兰陵城东南郊野上的一个小坟头,添的土多了,积出了山的姿态。一个思想者在这里静眠。散发着古远气息

  • 苏轼《岐亭五首(并叙)》全诗鉴赏

    元丰三年正月,余始谪黄州。至岐亭北二十五里山上,有白马青盖来迎者,则余故人陈慥季常也,为留五日,赋诗一篇而去。明年正月,复往见之,季常使人劳余于中途。余久不杀,恐季常之为余杀也,则以前韵作诗,为杀戒以

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 情诗名句
  • 咏花名句
  • 名言警句
  • 唐诗三百首 | 宋词三百首 | 文化杂谈 | 经典文摘 | 情诗名句 | 古诗名句 | 标签聚合

    本站资源均收集整理于互联网,其著作权归原作者所有,如果有侵犯您权利的资源,请来信告知,我们将及时撤销相应资源,邮箱1687462752@qq.com

    Copyright © 2012-2022 开心文学网 版权所有 皖ICP备2022007979号-2