祖咏《终南望余雪》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】 本诗是祖咏应试时所作。本来应该按照规定写成五言六韵的律体，但他却作了这四句就交了卷。有人问他何故，他说意已尽。由此可见这首诗的凝练了。作者祖咏，盛唐诗人，开元进士，与王维友善，其诗多借状景绘物宣扬隐逸生活。 【全诗】 终南望余雪 .[唐].祖咏. 终南阴岭秀，积雪浮云端。 林表明霁色，城中增暮寒。 【注释】 ①终南：终南山，在今陕西省长安区南。②林表：林梢。 霁(ji)色：雪后映射出来的晴光。 【鉴赏】 这首诗是祖咏在长安应试时所作。本诗的主要特点是，言简意丰，用词妥贴、传神。 首句写遥望所见。因是遥望，所见的自然是它的“阴岭”;而且，惟其“阴”，才有“积雪”。“阴”字下得很确切。“秀”是望中所得的印象，既赞颂了终南山，又引出下句。次句，是上句的具体内容。“浮”字下得十分生动。云总是流动的，而高出云端的积雪又在阳光照耀下寒光闪闪，正给人以“浮”的感觉。第三句，写雨雪初晴时的阳光给“林表”涂上的色彩，是对上句内容的补充。这里“明”字下得好，“霁”字更有特色。作者写的是从长安遥望终南余雪的情景。“霁”字写得客观真实，写出夕阳西下之时，落日的余光平射过来，染红了林表，不用说也照亮了浮在云端的积雪。而结句的“暮”字，也已经呼之欲出了。 总括全诗结构，前三句写“望”中所见;末一句，写“望”中所感。一场雪后，只有终南阴岭尚余积雪，其他地方的雪正在消融，吸引了大量的热，自然要寒一些;日暮之时，又比白天寒;望终南余雪，寒光闪耀，就令人更增寒意。如此收结，干净利落，含义深长，让人赞叹不已。 【赏析】 清人王士祯认为，历代诗人写雪很多，好的不过几家，而这几家中，好的又不过几首乃至几句。他举出：陶渊明“倾耳希无声， 在目皓已洁”及祖咏“终南阴岭秀” 一篇， 右丞“酒空深巷静，积素广廷宽”，韦左司“门对寒流雪满山”句 ， 认为它们才够得上“最佳”的标准。(见渔洋诗话卷上)被王士祯提到的 ‘终南阴岭秀’ 一篇， 即祖咏为左试而作的终南望余雪。 终南山是秦岭主峰之一 ，在长安南面， 山形高峻， 气势雄伟，故当日作者的好友王维曾以 “白云回望合， 青霭入看无， 分野中峰变， 阴晴众壑殊”(终南山) 描写之， 作者此诗也写终南山， 但主要是表现雪后终南的秀丽风姿。全诗只二 十个字，描摹风景却十分精切、生动。第一句， 用“阴岭”两字言从北面看山，因是山的北面，阳光不到，故积雪未化;而一个“秀”字将雪后终南的秀丽景致突现了出来。虽只一个字， 较之李白“秀色难为名， 苍翠日在眼。有时白云起， 天际自卷舒”(望终南山寄紫阁隐者)， 显得精切而余味无穷。第二句是写终南之高，故远望山上积雪如浮云端， 同时道出积雪之厚。至此，终南望雪之义写尽，底下两句着力写一“余”字。为了精切地写出这一抽象的， 极难把握的 “余”字， 作者选择了具有典型性的景物， 以求唤起人们的联想。试看新雪初停， 天色开霁，树林的冰枝上闪烁着向晚的日晖;而城里的暮寒在这日晖中变得更凛冽了。冬天， 人们都有这样的经验， 即一阵寒风过后有一阵新暖， 一场大雪过后有一阵新寒，作者抓住了这一点，把“余”字间接地传达了出来，可谓熨贴生动， 从这里可以看出其“翦刻省净， 用思尤苦”的创作特点 (殷璠河岳英灵集)。 据南宋计有功唐诗纪事卷二十记载，当日作者以此四句诗应试，使考官好生奇怪， 因唐应试诗规定作五言六韵和五言八韵的排律，对此，作者以“意尽”作答， 今看其诗果如此， 由此意义上说， 作者还是一位能以艺术创作规律为准， 敢于突破框限自出乎眼的有识之士。 【鉴赏要点】 [1]名句：“林表明霁色，城中增暮寒。”[2]语言简洁，言简意丰。[3]用词巧妙、传神。[4]写景抒情融合。