诗词《夏夜宿表兄话旧》全文、翻译和鉴赏

窦叔向

夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒。
远书珍重何曾达,旧事凄凉不可听。
去日儿童皆长大,昔年亲友半凋零。
明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔青。

【原诗今译】

朝开暮敛的夜合花呵,馨香播满院庭,
久别重逢的醉意,被深夜的风雨惊醒。
只因水遥山阻呵,鱼雁何曾飞到手中,
别后的凄凉往事,令人伤心不可谛听。
少别壮遇呵,彼此仍记着儿时的稚容,
当年亲友哟,如今草枯、花谢、凋零。
明朝又要离别呵,孤舟外,碧水航程,
河桥青青酒幔呵,掩别泪,愁洒长亭。

【鉴赏提示】
“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺”,尤其是那些长年官居 在外的封建士大夫,亲友别离,交通不便,倘偶然有相逢的 机会,就会勾起无限的乡关之情。此诗所写,正是诗人与表 兄久别,老大重逢时抚今追昔,不觉倍感凄凉的情景。诗歌 语言亲切,平易近人,如话家常,似促膝谈心。
首联写表兄家中弟兄会见的典型环境。“夜合花”,告诉 了会见的季节。夜合花又称夜来香,有藤蔓缠绕,叶对生,夏 季开花,花呈黄绿色,晓开夜合,香气浓郁,入夜尤盛。老兄 弟久别重逢,少不得一番张罗,花香伴酒香,促膝话沧桑。谈 得很久了,困倦了,各自都似睡非睡了,夜也深了,又下起一 场濛濛的细雨,使空气湿润凉爽起来,两人的醉意也得以冲 淡,犹如长梦初醒一般,况且想到明天又要离别,于是再爬 起来,和表兄接着长夜叙谈。
谈些什么呢?中间两联高度地概括了“话旧”的内容。离 别久远,关山遥隔,加之时势纷乱,某某时候曾写过嘱告珍 重的书信,但是何曾收到啊! 信收不到,消息不通,全家人都 为你们操心。我的情况也非常不妙,宦海沉浮、仕途坎坷,政 务日繁,生计维艰,加之气候不适,水土不服,语言不通,疾 病困苦,人祸天灾……总之,一桩桩、一件件都够凄凉的,教 人实在不忍听下去。当年离开家乡时候的少年儿童,如今都 长大成人。从前的亲戚朋友,多半都已谢世,历历往事,绵绵 思绪,难以尽言。
初唐贺知章回乡偶书抒写久客伤老之情,其中说“儿 童相见不相识,笑问客从何处来?”写儿童不识“我”,窦诗中 的“去日儿童皆长大”,写“我”不识当年的儿童。情莫哀于死 生,“昔年亲友半凋零”是最能打动人的情感的人事议论。因 亲友伤逝而引出的种种复杂的嗟叹、情绪、爱怜,无不包孕 于质朴的字里行间。
人生易老,世事沧桑。“黯然销魂者,唯别而已矣”(江 淹别赋)。又要话别。“明朝又是孤舟别,愁见河桥酒幔 青。”明天早晨,我又要孤舟离别,真是来也匆匆,去也匆 匆。离别,已够伤心的了,又是孤舟远别,就更令人凄凉。我 真怕看见那大河桥头卖酒人家那招揽生意的“酒幔”。古代 交通不便,生离往往就是死别,所以古人对于离别是很动 感情的,送别是郑重的事情。士大夫阶层送别,不光备酒饯 行,折柳相赠,还常常写诗文互赠,借以抒发别情,或互相 勉励和安慰。
离别时的愁酒照应接风时的欢酒,情绪由欢快转入悲 伤,由高潮转入低潮。悲喜交感,互相映衬,总的倾向是统一 于悲。由于诗人写自己的人生体验,情感真实自然,语言出 自肺腑,毫不雕琢。读者在不知不觉中被引入诗的意境,去 体验一次人生的聚离之情。这是一首源于生活、发自心底的 好诗。