左传全集《卫懿公好鹤》原文赏析与注解

卫懿公好鹤

（闵公二年）

【题解】

俗语说得好：玩物丧志。卫懿公不仅因玩物而丧志，同时也因玩物而丧国，以至于最后因玩物而葬送了自己的性命。

【原文】

冬十二月，狄人伐卫。卫懿公好鹤，鹤有乘轩者[35]。将战，国人受甲者皆曰[36]：“使鹤，鹤实有禄位，余焉能战！”公与石祁子玦，与宁庄子矢，使守，曰：“以此赞国[37]，择利而为之。”与夫人绣衣，曰：“听于二子。”渠孔御戎[38]，子伯为右，黄夷前驱，孔婴齐殿。

【注释】

[35]轩：大夫所乘的车。

[36]受甲：这里泛指接受铠甲和兵器。甲，指铠甲。

[37]赞国：辅助国家。

[38]御戎：指驾驭兵车。

【译文】

闵公二年冬季的十二月，狄人进攻卫国。卫懿公喜欢鹤，所以鹤也有乘坐的车子。马上就要开战了，接受甲胄的人们都说：“应该让鹤去，鹤实际上享有官禄官位，我们能打什么仗！”懿公把玉佩给了石祁子，把箭给了宁庄子，让他们守卫国都，说：“用这个来辅助国家，选择有利的去做。”把绣衣给了夫人，并说：“你听他们二人的！”渠孔为卫懿公驾御战车，子伯作为车右；黄夷打前锋，孔婴齐指挥后军。

【原文】

及狄人战于荧泽，卫师败绩，遂灭卫。卫侯不去其旗，是以甚败[39]。狄人囚史华龙滑与礼孔以逐卫人。二人曰：“我，大史也，实掌其祭。不先，国不可得也。”乃先之。至则告守曰：“不可待也[40]。”夜与国人出。狄入卫，遂从之[41]，又败诸河。

【注释】

[39]甚败：大败。

[40]待：抵御。

[41]从：追击。

【译文】

和狄人在荧泽交战，结果卫军大败，接着狄人就消灭了卫国。卫侯不肯去掉自己的旗帜，所以败得惨不忍睹。狄人囚禁了史官华龙滑和礼孔以追赶卫国人。这两个人对狄人说：“我们作为太史官，只是担任祭祀的职责。假如我们不先回去，你们是不能得到国都的。”于是狄人就让他们先回去。他们到达国都后，就对守卫的人说：“我们抵御不了了。”夜里就和国都的人一起退走了。狄人顺利进入卫国国都，跟着追上去，又在黄河边上打败了卫国人。

【评析】

卫懿公把鹤看做自己的宠物，更是让它享受和卿大夫一样的待遇，这种做法简直是荒唐透顶。他把精力放在养鹤而不是礼贤下士上，这也就难怪国难临头的时候，甲士为什么不肯为他卖命了。甲士拒绝卫懿公的话语合情合理，卫懿公对此也只能是“望士兴叹”。他感到危险就在身边了，于是在出战之前就宫廷之事作了一些安排，让石祁子、宁庄子负责处理此间的一切事物。玦通常是随身佩戴之物，他把玦交给石祁子，表示对他完全信任。矢指箭，用于作战的武器。卫懿公把矢交给宁庄子，是赋予他兵权，是希望他担当起保卫国家的使命。

接下来，他又把绣衣送给夫人，让他听命于两位留守大臣。这也可以说是安排后事，因为他已预感到后果会非常糟糕。他把自己的绣衣送给夫人，带有诀别之意，是希望对方在看到衣物的时候还能想到自己。

这篇文章对于卫懿公临战前的具体举措作了详细明确的记载，为他后来身亡埋下了伏笔。卫懿公在战场上败得一塌糊涂，而且还由于不收藏自己的旗帜，被敌方识别出身份，惨遭杀戮。卫懿公之所以不愿意把车上的旗帜收藏起来，很大的一个原因就是他宁肯死在战场上。