名诗《自然与人生》翻译|译文|赏析|解读

自然与人生

徐志摩

风，雨，山岳的震怒：

猛进，猛进!

显你们的猖獗，暴烈，威武，

霹雳是你们的酣嗷，

雷震是你们的军鼓——

万丈的峰峦在汹涌的战阵里

失色，动摇，颠播;

猛进，猛进!

这黑沉沉的下界，是你们的俘虏!

壮观! 仿佛是跳出了人生的关塞，

凭着智慧的明辉，回看

这伟大的悲惨的趣剧，在时空

无际的舞台上，更番的演着——

我驻足在岱岳的顶巅，

在阳光朗照着的顶巅，俯看山腰里

蜂起的云潮敛着，叠着，渐缓的

淹没了眼下的青峦与幽壑：

霎时的开始了，骇人的工作。



风，雨，雷霆，山岳的震怒——

猛进，猛进!

矫捷的，猛烈的： 吼着，打击着，咆哮着;

烈情的火焰，在层云中狂窜：

恋爱，嫉妒，咒诅，嘲讽，报复，牺牲，烦闷，

疯犬似的跳着，追着，嗥着，咬着，

毒蟒似的绞着，翻着，扫着，舐着——

猛进，猛进!

狂风，暴雨，电闪，雷霆：

烈情与人生!



静了，静了——

不见了晦盲的云罗与雾锢，

只有轻纱似的浮沤，在透明的晴空，

冉冉的飞升，冉冉的翳隐，

像是白羽的安琪，捷报天庭。



静了，静了——

眼前消失了战阵的幻景，

回复了幽谷与冈峦与森林，

青葱，凝静，芳馨，像一个浴罢的处女，

忸怩的无言，默默的自怜。



变幻的自然，变幻的人生，

瞬息的转变，暴烈与和平，

刿心的惨剧与怡神的宁静——

谁是主，谁是宾，谁幻复谁真?

莫非是造化儿的诙谐与游戏，

恣意的反复着涕泪与欢喜，

厄难与幸运，娱乐他的冷酷的心，

与我在云外看雷阵，一般的无情?



【赏析】 这首诗分别发表在1927年小说月报十五卷第2号和1925年2月5日 晨报·文学旬刊 第60号，曾收入初版本 志摩的诗。

诗人从整体上构思出一个站在云外看雷阵的艺术天地，虽出人意料，却又恰到好处，从而抒发了自己对于变幻之中的自然与人生的“谁幻复谁真” 的感慨。

诗人采用倒叙的形式，在第二节写他驻足在岱岳的顶巅，头顶之上阳光朗照，俯看山腰那峰起的云潮淹没了眼下的青峦与幽壑，霎时便开始了骇人的工作。此情此景，他仿佛是跳出了人生的关塞，凭着智慧的明辉，回看那伟大的悲惨的趣剧在时空的舞台上轮番出演。于是，诗的第一节，在诗人眼前出现了壮观的景象：风狂雨骤，雷霆万钧，山岳震怒了，诗人也咆哮了!诗的第三节，诗人抒发了自己炙热的情感，他那烈情似层云中狂窜的火焰，又似嗥咬的疯犬，绞舐的毒蟒，这种写法，真像是郭沫若那天狗 式的狂飙突起的姿态。

接下去，第四、五两节，展现在我们面前的是，静了，静了，不见晦盲的云罗与雾锢，只有轻纱似的浮沤在透明的晴空冉冉地飞升，冉冉地翳隐，像是白羽的安琪儿捷报天庭。再接下去，静了，静了，眼光消失了战阵的幻景，回复了幽谷、冈峦与森林，青葱、凝静、芳馨，像一个浴罢的处女，忸怩的无言，默默的自怜。这又多么像郭沫若女神之再生 中大战方休、太阳新造的情景! 多么像凤凰涅槃中凤凰更生后世界的新鲜、净朗、华美、芬芳、欢乐、和谐的一片光明。诗人在最后一节发出了最后的感慨： “变幻的自然，变幻的人生”，“谁是主，谁是宾，谁幻复谁真?”“莫非是造化儿的诙谐与游戏，恣意的反复着涕泪与欢喜，厄难与幸运，娱乐他的冷酷的心，与我在云外看雷阵，一般的无情?”这种情感的尽情抒发，分明是浪漫主义!全诗一改徐志摩多数诗篇的风貌，看不见纤细，没有了柔弱，人们只见诗人站在云层上看雷阵，气势还真显得奔放、博大、恢宏、雄浑呢!