觉醒 [俄国]巴拉丁斯基

你不必以重新学会的柔情蜜意

徒劳无益地将我勾引;

对于昔日时分的一切爱恋

失望的人都已经感到陌生!

我不再相信山盟海誓，

也不再相信爱的温馨，

我不能把自己重新献给

一场已经把我背叛的旧梦!

不要再增添我盲目的忧伤，

也不要重提过去的情景，

你这为人分忧的朋友呵，

别把病人从沉睡中惊醒!

我在沉睡，睡得酣甜;

请你忘却昔日的憧憬。

你能在我心中唤起的

只会有烦乱，决没有爱情。

(吴笛译)

【赏析】

巴拉丁斯基的抒情诗作常写的主题是浪漫主义幻象的破灭、人与自然的分离等等，他的早期诗歌中保持着一种哀伤的基调，以致他被普希金称为“酒宴与忧愁的诗人”，觉醒就是他的一首哀伤之作。这首诗表达了诗人对已消逝情感的追忆与拒绝这样矛盾的心态，诗作一开始用“你不必……”的句式，但既然表达出来，表示仍未忘怀。诗人将那段爱恋称为“背叛的旧梦”，似应与诗人的自身经历有关，在另一首题为分离的诗中作者写道：“我们分手了，在令人迷醉的时刻，/……美梦刚刚开始……转眼化为乌有!”可以体会出这里的情绪，应当是痛楚不堪的追忆。

诗人内心的敏感和情感本身的脆弱是这首诗语言曲折回环的缘由。诗句中一再用了“你不必”、“我不再”、“也不再”、“我不能”这样的拒绝性的词语，其实所否定的可能恰好是内心的期望，只是如此小心翼翼地去触及，从反方向去触及，是为了不再一次受到伤害。可见曾经的情感和被背叛的伤痛都是如何深切。

从诗的第9行起，作者虽然仍用“不要……”的祈求句，然而表述出的情绪已变得略为缓和。“你这为人分忧的朋友呵，/别把病人从沉睡中惊醒”，这里似乎体谅对方，但仍然坚持抗拒的立场，使抒情更为复杂。尤其值得关注的是，诗人在此运用了“病人”“沉睡”的意象，使这首诗在局部上有了象征的意味。这正是巴拉丁斯基诗歌在当时的独特之处，如普希金所评论的，他的诗显出了“神奇和精确的表现力”。

这种表现力在巴拉丁斯基的诗作中还只是略有呈现，但已经让他的诗歌脱离出时代的习性。他从1818年起就开始写作，诗作即使在描述爽朗与欢快时也夹杂着悲观失望的情态。他的诗常流露出矛盾的心态，如在1824年写的风暴一诗中，既充满焦躁不安的情绪，又流露出对风暴的渴望和奋进的精神。觉醒这首诗很充分地表现出了诗人的这种常陷于自我矛盾、又能精确给予表现的特点，其根本缘由在于内心的无比敏感，敏感到一种程度，就是疾病，因此诗人自喻为“病人”。也因为心灵的极度敏感，相对于爱恋的重新降临，诗人会回避那种烦乱，而选择心灵沉睡的酣甜。但毫无疑问，这种敏感度正是现代诗歌所需要的。这也就可以理解，19世纪下半叶，巴拉丁斯基的诗歌一直受到冷落，而到20世纪初，他的作品中这一方面的价值得以重新发现，被巴尔蒙特、勃洛克等象征派诗人及曼德尔斯塔姆等视为自己的先驱。

(南野)