贺知章《回乡偶书》全诗原文、注释、翻译和赏析

【题解】 贺知章三十六岁中进士，在长安做官，八十六岁时因病还乡，其间离乡已五十多年，乡情积郁，人世沧桑，心中感慨万千，于是写下了回乡偶书七言绝句两首，这是其中的第一首。题为“偶书”，就是说诗人并非着意作诗，而是把回乡后感受最深的事和想法记下来。 诗的内容很平凡，感情却朴实亲切，富于人情味，因而感人至深，为人传诵。 【全诗】 贺知章回乡偶书二首·其一 .[唐].贺知章 少小离乡老大回，乡音难改鬓毛衰。 儿童相见不相识，笑问客从何处来。 【注释】 ①鬓毛衰(cui)：指人老鬓发稀疏脱落。 ②何：什么。 ③处：地方。 【诗大意】 年轻时离开家，年老了才回来。鬓发已经斑白疏落，家乡的口音还没有改变。路上碰到的儿童看见我都不认识，他们笑着问我从哪里来。 【鉴赏】 这首诗是偶然得来，却大有讲究。一、二两句以写实的手法写感慨。少小离家，老大归来，乡音不变，两鬓苍白，没有一件不是事实。妙就妙在诗人把“少小”和“老大”、“离家”和“回”、“无改”和“衰”这些具有对立意义的词组织起来，两两对举，组成“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”这样的诗句。短短的诗句，包容了几十年的生活变迁和人生慨叹，唤起了读者同样或类似的生活经历，产生了浓郁的诗意。然后，诗人把引发感慨的生活事件写出来。“儿童相见不相识，笑问客从何处来”，就使全诗耐人咀嚼，余味无穷。“笑问客从何处来”，在儿童，这只是淡淡的一问，言尽而意止;在诗人，却成了重重的一击，引出了他的无穷感慨，自己的老迈衰颓与反主为宾的悲哀，都包含在这看似平淡的一问之中了。全诗就在这有问无答处悄然作结，而弦外之音却如空谷传响，哀婉备至，久久不绝。 【赏析】 贺知章算不上是唐代第一流的诗人，但这首七绝却无愧为第 一流的唐诗。清人李德举唐诗真趣编评价此诗说：“人皆知气象开展、 音节宏亮为盛唐，不知盛唐中有如此淡瘦一种，却未尝不是高调。”此诗之 妙处，不仅在于风格之淡瘦高调，更在于以朴实细腻之笔，勾勒出“近乡情 更怯，不敢问来人”的人类普遍情感。 唐玄宗天宝二年(743)，贺知章以85岁高龄告老还乡，次年，诗人回 到阔别50多年的故乡越州永兴(今浙江萧山)，面对着曾经魂牵梦萦却又 如此陌生的故园，诗人不禁感慨万千，写下这首传诵千古的名作。 诗的前两句可谓信手拈来，不着痕迹，却散发出浓郁的生活气息。当 年我在年少时远离家乡，如今年逾古稀才姗姗回家，我的乡音没有丝毫改 变，但我鬓角的毛发越来越少。在此，诗人有意选择两组对比鲜明的意 象，给读者以强烈的视觉冲击与心理感受：少小离家对老大回乡，意味着 时空的漫长穿越，以及对家乡的情意依然浓烈;乡音未改却已鬓毛稀疏， 暗示离家之久远，以及世事无常、生命凋零的感叹。此二句，诗人以意象 的强烈反差烘托出诗人的“久客之感”，情真意切而又感人至深。 如果说前两句不过是平铺直叙的话，三、四句则笔锋陡转，为我们展 示出一幅诗人与儿童戏剧性问答的温馨场面。正当诗人无限感伤之时， 突然有一位故乡的小童迈步向前，笑盈盈地问道：“老大爷，您是从哪里过 来的啊?”对故乡的思念人皆有之，“近乡情更怯”的感受人皆有之，面对熟 悉而陌生的故乡故人，却总有万语千言无处表达的感觉。岑参有“故园东 望路漫漫，双袖龙钟泪不干。马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”的诗句， 正传递出这种思念满怀却又欲言又止的微妙情绪。诗人用童子的笑问作 结，正彰显出诗人对重返故乡既失落又兴奋，既伤怀又欢畅的复杂情绪。 一“客”字，让诗人的身份发生位移，从原来的“主体”沦为今天的“客体”， 主客易位之间，恍惚的是岁月的沧桑与时空的颠倒，极大地提升了全诗的 哲理意蕴与审美境界。 就情感基调而言，全诗大起大落，从曾经的伤感唏嘘到其后的童趣满 怀，我们分明从诗人与童子的对话中，触摸到一股欢快的情绪在跳跃。从 创作风格来说，全诗全用直白语，天然去雕饰，但却语浅而情真，情景交 融，可谓“情景宛然，纯乎天籁”(清宋宗元网师园唐诗笺卷十四)。从哲 理意蕴来看，诗人以阅览人世沧桑与人生智慧之笔，写尽繁华落尽的淡然 与平和，沉淀出深邃的人生智慧。古人云：“宠辱不惊，闲看庭前花开花 落;去留无意，漫随天外云卷云舒。”或许，洪应明的这段话，正可作为本诗 人生表达与哲理阐释的最佳注脚。 【鉴赏要点】 [1]名句：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。” [2]对比的手法。 [3]语言朴实无华，感情自然逼真。