寓言“王良与嬖奚”注释、翻译和解说

昔者赵简子^①使王良^②与嬖奚^③乘,终日而不获一禽。嬖奚反命^④曰: “天下之贱工也。”或以告王良。良曰:“请复之!”强而后可。一朝而获十禽。嬖奚反命曰:“天下之良工也。”简子曰: “我使掌与女乘^⑤!”谓王良, 良不可,曰: “吾为之范我驰驱,终日不获一;为之诡遇^⑥,一朝而获十。诗云: ‘不失其驰,舍矢如破,我不贯^⑦与小人乘, 请辞!”

—— 孟子·滕文公下

【注释】
①赵简子:春秋时晋国正卿赵鞅,于定公十五年执政。②王良:春秋末年晋国的一个善于驾车的人。③嬖(bi)奚:赵简子的幸臣。奚,是他的名字。④反命:复命, 回来报告。⑤掌与女乘:意思是专门给你驾车。⑥诡遇: 多变迂回, 不依法驾御。⑦贯: 同“惯”。
【意译】
从前,赵简子派王良给嬖奚赶车打猎,一整天也没打到一只鸟。嬖奚回来报告说:“王良是天下最坏的车夫。”有人将这话告诉了王良,王良说:“请再让我赶一次车。”好容易说服嬖奚才办到。这次,一个早晨就猎获了十只鸟。嬖奚回来报告说:“王良真是天下最好的车夫。”赵简子说:“我让他专门为你赶车吧。”赵简子跟王良说了, 王良却不同意,说: “我给他按规矩赶车,整天却打不到一只鸟; 不按照规矩驾车, 一个早晨就猎获十只。诗经说:‘不违背驰驭的方法,射出的箭才能命中目标。’我不习惯给小人驾车,请允许我谢绝吧!”
【解说】
王良两次为嬖奚驾车,当他按照规矩驾车时,嬖奚打猎一整天,却一无所获,而当他不按照规矩驾车,嬖奚一下子就猎获十只飞禽,这说明了一个什么问题呢?问题的关键就在于所谓的“规矩”。俗话说:“不合规矩,不成方圆”,意思是凡做事都要有规矩,而驾车也不例外。不过,规矩为人所立,必然是为人服务的,此其一;规矩的建立也是因时因地,而不是一成不变,此其二。如果把规矩变成了僵死不变的教条,规矩就会成为对人的一种束缚,王良两次驾车充分说明了这一道理。因此,一味地循规蹈矩、墨守成规,而看不到事物的发展变化,一遇到新情况就无法适应。此时,规矩反而成了一种障碍,人的行动难免不受挫折,而心中既有规矩,却又不死守规矩,而是能灵活机动,随机应变,这样,就不会为规矩所累,行动就能取得成效。而要做到这一点,关键在于人的大脑里要有一个“变”字。大千世界,千变万化,如果没有“变”的观念,死抱着老规矩不放,不但行动受阻,恐怕人也会被时代的潮流所抛弃的。
【相关名言】
真正的知识不是出自他人的权威,更不是来源于对老朽教条的盲目崇拜。

——英国·培根