唐宋散文之张嘉贞《石桥铭并序》全文翻译与鉴赏点评

张嘉贞石桥铭并序

赵郡洨河石桥¹，隋匠李春之迹也²。制造奇特，人不知其所以为³。

试观乎用石之妙，楞平砧⁴，斗方版⁵，促郁縬⁶，穷隆崇⁷，豁然无楹⁸，吁可怪也⁹!

又详乎叉插骈 ¹⁰，磨砻致密¹¹甃百象一¹²。仍糊灰璺¹³，腰纤铁¹⁴。蹙两涯¹⁵，嵌四穴¹⁶，盖以杀怒水之荡突¹⁷，虽怀山而固护焉¹⁸。非夫深智远虑，莫能创是¹⁹。

其栏槛华柱²⁰，锤斫龙兽之状²¹，蟠绕拏踞²²，眭盱翕欻²³，若飞若动，又足畏乎!

夫通济利涉²⁴，三才一致²⁵。故辰象昭回²⁶，天河临乎析木²⁷;鬼神幽助²⁸，海石到乎扶桑²⁹。亦有停杯渡河³⁰，羽毛填塞³¹，引弓击水，鳞甲攒会者³²，徒闻于耳，不觏于目³³。目所觏者，工所难者，比于是者，莫之与京³⁴。

敕河北道推勾租庸兼复囚使判官、卫州司功参军、河东柳涣³⁵，继为铭曰³⁶：

于绎工妙³⁷，冲讯灵若³⁸。架海维河，浮鼋役鹊³⁹。伊制或微⁴⁰，并模盖略⁴¹。析坚合异⁴²，超涯截壑。⁴³。支堂勿动⁴⁴，观龙是跃⁴⁵。信梁而奇⁴⁶，在启为博⁴⁷。北走燕蓟⁴⁸，南驰温洛⁴⁹。：騑騑壮辕⁵⁰，殷殷雷薄⁵¹。携斧拖绣⁵²，骞骢视鹤⁵³。艺入侔天⁵⁴，财丰颂阁⁵⁵。斫轮见嗟⁵⁶，错石惟作⁵⁷。并固良球⁵⁸，人斯瞿啷59。

【注释】 1赵郡治所在今河北省赵县。洨(xido 淆)河：一名童水，又名鹿泉水、井陉水，源出河北获鹿县西南的井陉山，东流历栾城、赵县、宁晋，入宁晋泊。石桥：赵州桥，原名安济桥，俗称赵州大石桥，位于赵县城南五里的绞河上。 2迹：前人遗留下来的事物，这里指李春遗留下来的桥梁。赵州桥建于隋代开皇末至大业初年(约600—610)，设计者是李春。3所以，介宾词组。以，介词，用。所，疑问代词，什么，作宾语倒置于介词之前。为：造作。 4楞：棱角。平砧：平整的石块。砧，本指捣衣石。 5斗(dou 豆)：接合，拼合。，版：指石板。 6促郁：迫近闭合。、縬(cu 蹙)：广韵：“缩也”，收敛紧凑之意。 7穹(qiong 穷)隆：本谓天空中央高而四周低。这里指桥身呈弧拱形。 8豁然：形容桥拱开阔的样子。楹：柱子。 9吁：表示疑怪的叹声。 10详：审察。叉插：交错穿插。骈垡(bi 敝)：排列相接。1 1l砻(long 聋)：磨。 12甃(zhou 宙)：以砖修井。这里为垒砌之意。 13糊：粘合，封闭。灰璺(weng 问)：灰缝。璺，原指器皿上的裂纹。 14纤(jian 尖)：刺，楔入。15蹙：通“蹴”，踏。涯：水边。 16嵌(qiani 欠)：填镶。这里是设置的意思。四穴：四个孔洞，指石桥大拱的两端各开两小孔。 17杀(shai晒)：减削。荡突：冲击。 18 怀山：四面环水三山。怀，包围。这里指洪水滔天。 19 创：创造。 20 栏槛：桥上的栏板。华柱：桥上雕刻有花纹的望柱。赵州桥两旁各有二十一块栏板和二十二根望柱。望柱上有狮首、花草等雕刻图案。 21 锤斫(zhuo琢)：雕刻。 22 拏(na拿)：抓，持。踞：蹲或坐。 23 眭盱(huixu挥虚)：广韵：“眭盱，健貌。”这里形容龙兽矫健的样子。眭，目光深注，恶视。盱，张目。翕欻(xi xu希虚)：意同“翕忽”，形容变化迅疾。 24 通济利涉：意为有利交通。济、涉，均指渡水。 25 三才：古时天、地、人谓之三才，这里指天上与地下。 26 辰象：星象，星辰。昭回：光耀回转。 27 析木：十二星次之一，与黄道十二宫的人马宫相当，从尾宿十度到南斗十一度为析木，古天文学家将析木看作天河的桥梁。 28 幽：隐，暗中。 29 海石：传说秦始皇想过海去看日出的地方，当时有神人能驱石下海造石桥。见太平御览卷五一引三齐略记。扶桑：神话中日出之处的树木名。30 停杯渡河：传说晋宋时有个不知姓名的僧人，常乘木杯渡水，于是以杯渡为名。见慧皎高僧传卷十“杯度”。 31 羽毛填塞：用七夕织女渡河，乌鹊成桥的民间传说。 32鳞甲：指鱼鳖。攒会：聚集。相传古时北方的高离国有善射者名东明，王恐夺其国，要杀他。他往南逃走，至施掩水，以弓击水，鱼鳖浮为桥，待他过后，鱼鳖乃解散，追兵不得渡。见三国志·魏志·夫馀传裴注引魏略。 33 觏(gou构)：遇见。 34京：大。35 柳涣：蒲州解人，开元初，为中书舍人，作此铭文时任河北道推勾租庸兼复囚使判官、卫州司功参军。36 铭：文体名。古代刻于器物或碑石上，用以规戒、褒赞的韵文。其作用与箴相近，但兼褒赞。后世多与箴连称。 37 于：叹词，旧读(wu乌)。绎：抽丝，引申为寻绎，寻究事理。 38 冲讯：深问。冲，广韵：“深也。”灵若：神话中的海神。39 维河：渡河。维，系，连结。浮鼋(yuan元)，指周穆王以鼋鼍为桥。竹书纪年载，周穆王三十七年，“大起九师，东至于九江，架鼋鼍以为梁。”役鹊：指织女渡天河役使乌鹊为桥。 40 伊：此，指赵州桥。制：规模。或：副词，也许，或许。微：细小，与浮鼋、役鹊相比而言。 41 盖略;合其要略。 42 析：劈开。坚：指坚硬的石料。 43 超：越过。截：横渡。 44 支：支撑。堂：高大。 45 观龙：言桥横卧象一条龙。46 信：实在，的确。梁：桥。 47 在启：处于要冲之地。启，左传·僖公二十年：“凡启塞从时。”注：“门户道桥谓之启。” 48燕(yan 烟)：今河北北部和辽宁西端一带周时为北燕故地。蓟(ji 计)：蓟州，在今河北蓟县。 49温洛：今河南温县、洛阳市。 50騑騑(fei 非)：形容马行走不停的样子。壮：疾，迅速。 51殷殷(yin 隐)：象声词，指雷声。这里是以雷声形容桥上车马疾驰的震动声。薄：迫近。 52携斧拖绣：汉代侍御史执行特别使命时着绣衣，持斧，以壮威仪。 53骞(qian 牵)骢：飞骢。 54艺：指李春造桥的技艺。侔(mou 牟)：相等，等同于天的造化。 55财丰：指张嘉贞文才丰赡。财，通“才”。颂阁：指赞颂郙阁的碑文。郙阁在今陕西略阳县西，其地临江崖，高数十丈，水溢则上下不通。东汉灵帝建宁年间，武都太守李翕凿石架木，建郙阁道，以济行人。时人在析里桥旁刻碑以颂其功德，题析里桥郙阁颂。碑文见清王昶金石萃编卷一四。这里以郙阁颂比张嘉贞的序文。 56斫轮：工匠斫木制作车轮。据说轮扁斫轮之术，有“不徐不疾，得之于手而应于心……行年七十而老斫轮”之语。见庄子·天道。后因称经验丰富，技艺精湛的人为斫轮老手。 57错石：粗磨石，喻自己的铭文鄙陋。错，诗·小雅·鹤鸣：“它山之石，可以为错。”毛传：“错，石也，可以琢玉。” 58并固：意谓李春的技艺和张嘉贞的序文一起长久保存。 59斯：副词，则，就。瞿啷(ju huo据霍)：均形容惊视的样子。

【今译】 赵州童水上的石桥，是隋朝工匠李春遗留下来的建筑。桥的制造奇异而特别，人们不知它是用什么方法造作的。

且看它运用石料技巧的精妙，以平整有棱角的石块垒砌，用方正的石板斗合，相接严密紧凑，桥身弧拱高耸，架空而起，没有柱子，令人惊异啊!

再审察它用石交错穿插，排列相连，琢磨细致，将众多石块垒砌得如同完整的一块。依旧粘合灰缝，桥腰楔入铁签。两端踏在河的两岸，大弧拱上设四个小拱，用来减弱激流的冲击，即使洪水滔天也能牢固地保护住大桥。不是智虑深远的人，不能造出这样的桥。

桥面两旁有栏板和雕花的望柱，上面雕刻龙兽形状，盘绕持搏，或蹲或坐，矫健威猛，变化迅速，又足以使人畏惧啦!

建桥以利交通，天上和地下一致。所以星辰光耀回转，析木便是天河的桥梁;鬼神驱石下海暗中相助，帮秦始皇把桥架到日出之处。也有僧人乘杯渡水，织女以乌鹊成桥，东明以弓击水，鱼鳖聚集为桥的传闻，都只是听说，而没有亲眼见过。亲眼所见的是这座大桥，以技巧不易者与它相比，也没有比它更伟大的了。

嘱托河北道推勾租庸兼复囚使判官、卫州司功参军、河东柳涣，随后作铭道：若要寻究石桥的精妙，只有去讯问水神。周穆王架海以鼋鼍为桥，织女渡河役使乌鹊。石桥的规模与之相比也许细小，却同为楷模，合其要略。劈开坚硬的石料，拼合不同形状的石块，越过水边，横渡深沟。支撑起高大稳固的桥身，看来宛如巨龙飞跃。的确是座奇特的桥梁，又处于四通八达的交通要道。往北前去燕蓟，往南驰奔温洛。许多车马从桥上疾驰而过，震动之声如在耳雷鸣。监察御史张嘉贞，飞马前来作序，可与乘鹤而至相比。李春的技艺等同于天的造化，监察御史的文才比郙阁颂的作者还要丰赡。斫轮老手见了此桥也要叹服，我的铭文却鄙陋不堪。把李春的功绩与序文一起刻在美玉之上永垂后世，人们看到就会惊讶不已。

【总案】 位于河北赵县城南五里的大石桥，是我国古代劳动人民智慧和才能的结晶。桥全长64.4米，宽9米，圆弧，单孔，净跨37.02米，跨度大而弧形平缓;桥拱肩敞开，大弧拱两端各建两个大小不一的小拱，既减轻桥体重量，又利于排洪，且有美化桥体外观的作用。在世界桥梁史上，赵州桥的设计之巧，工艺之新，为石拱桥的卓越典范，拱肩加拱的设计更属首创。张嘉贞的序文和柳涣的铭文以饱满的热情，优美的文笔，表达了人们对建桥工匠的赞美与歌颂。

序文用写生笔法，对桥的地点、建造者、形貌、构造、功用等特点都一一作了介绍和具体描写。尤其对弧拱无柱的高超技艺，四个小孔的杰出创造，槛柱雕饰的精美多姿描绘细致，穷形尽相，体物精微。运用神话传说故事，驰骋想象，既为文章增添浪漫色彩，同时也有助于表达作者的钦敬赞美之情。铭文气魄宏大，文采丰润，但事博而文约，重在渲染石桥的雄伟坚固，颂扬建造者的巧夺天工，突出石桥有利交通的社会作用。序、铭，内容各有侧重，用笔不同，互为补充。

序文句法骈散兼用，铭为四言韵文，风格典雅，文字古奥。