名诗《太阳吟》翻译|译文|赏析|解读

太阳吟

闻一多

太阳啊，刺得我心痛的太阳!

又逼走了游子的一出还乡梦，

又加他十二个时辰的九曲回肠!



太阳啊，火一样烧着的太阳!

烘干了小草尖头的露水，

可烘得干游子的冷泪盈眶?



太阳啊，六龙骖驾的太阳!

省得我受这一天天的缓刑，

就把五年当一天跑完那又何妨?



太阳啊——神速的金乌——太阳!

让我骑着你每日绕行地球一周，

也便能天天望见一次家乡!



太阳啊，楼角新升的太阳!

不是刚从我们东方来的吗?

我的家乡此刻可都依然无恙?



太阳啊，我家乡来的太阳!

北京城里的宫柳裹上一身秋了罢?

唉! 我也憔悴的同深秋一样!



太阳啊，奔波不息的太阳!

你也好像无家可归似的呢。

啊! 你我的身世一样地不堪设想!



太阳啊，自强不息的太阳!

大宇宙也许就是你的家乡罢。

可能指示我底家乡的方向?



太阳啊，这不像我的山川，太阳!

这里的风云另带一般颜色，

这里的鸟儿唱的调子格外凄凉。



太阳啊，生命之火的太阳!

但是谁不知你是球东半的情热，

同时又是球西半的智光?



太阳啊，也是我家乡的太阳!

此刻我回不了我往日的家乡，

便认你为家乡也还得失相偿。



太阳啊，慈光普照的太阳!

往后我看见你时，就当回家一次，

我的家乡不在地下乃在天上!



【赏析】 这首诗写于1922年9月闻一多留学美国期间。全诗强烈地表达了作者的思乡爱国之情。诗歌题咏的是太阳，而实际歌唱的却是由太阳而联想到的家乡——祖国。诗歌一开头就以太阳惊走思乡梦等一系列形象和感人的意象抒发了自己刻骨的思乡之情。“太阳啊，火一样烧着的太阳!烘干了小草尖头的露水，可烘得干游子的冷泪盈眶?”然后，想到太阳由于每日绕行地球一周，而想到那远在地球另一侧的家乡——祖国。诗人这里所说的家乡，已不再是狭义的故乡湖北浠水，而是自己的祖国。对祖国的思念，强烈地牵动了诗人的情丝，这奔涌的感情化作一幅幅鲜明的画面展现在读者的面前：他问那天天望得见家乡的太阳，家乡是否依然无恙，他由那奔波不息的太阳联想到自己的情形，更触动一颗怀乡之心，使自己同太阳有了同病相怜之感，而又把自己的思乡之情寄托在了这日日能见的太阳身上。因为诗人看见太阳便想到家乡，而太阳又能日日见到家乡的模样，所以诗人充满热情地吟道：“我的家乡不在地下乃在天上”，表达出了诗人对祖国既含蓄又真挚的赞颂之情。中国的古典诗歌在抒情方面历来有这样一种传统，即诗人所要表达的感情不是赤裸裸地表现在诗歌中，而是借助其他意象婉转地表达出来，闻一多在这里正是继承了这个传统。他讲究暗示，善于把自己对祖国的爱与思念，通过精巧的艺术构思体现出来。诗人由家乡联想到太阳，又由太阳勾起对家乡的怀念，这种联想自然、巧妙，引人入胜。诗人借助于自己丰富的想象把读者带入了一个奇特新鲜的世界，给读者以很大的艺术享受。正如诗人自己所说，“跨在幻想的狂恣的翅膀上邀游，然后大着胆引嗓高歌，他一定能拈得更加开扩的艺术。”太阳吟这首诗正是沿着这种路子写出来的。作者在这里运用了拟人、比喻等手法，使感情形象化、形象生活化，给人一种亲切感人的力量。如“太阳啊，我家乡来的太阳! 北京城里的宫柳裹上一身秋了罢?唉! 我也憔悴的同深秋一样!”“太阳啊——神速的金乌——太阳!”等即是如此。读整首诗我们会从中体会到一种火热的感情，看到一颗真挚的热爱祖国的心。这首诗在形式上也给人一种美感，全诗以“太阳啊”，这充满感情的呼唤为每节第一句的开头，全诗押ang韵，读起来朗朗上口，这也表明了作者在诗歌形式方面的独到之处。