王安石《示长安君》注释、翻译、鉴赏和点评

王安石示长安君

少年离别意非轻，老去相逢亦怆情。

草草杯盘供笑语，昏昏灯火话平生。^②

自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行。^③

欲问后期何日是，寄书应见雁南征。^④

【注释】 ①长安君：王安石的大妹，名文淑，工部侍郎张奎之妻，封长安县君。县君：唐宋五品官员母和妻的一种封号。②草草杯盘：犹言家常便饭。③“又作”句：指作者将出使辽国。④雁南征：古人有雁足传书的传说，见汉书·苏武传。这里指寄信到南方来。

【译文】 少年时与姐妹离别，心境已不平静;而今到了老年，即使相逢也觉伤情。您用家常便饭为我送别，好让我们亲昵地说笑;在暗淡的灯光下，兄妹促膝漫话家常，多么温馨。我正为兄妹们被湖海阻隔多年而感伤，没想到又要冒着风沙作万里外的异域之行。你若问我几时才能重逢，等到大雁南飞的秋天，我的书信一定会寄到你手中。

【集评】 宋·吴可：“七言律一篇中必有剩语，一句中必有剩字。如‘草草杯盘供笑语，昏昏灯火话平生’，如此句无剩字。”(藏海诗话)

今·程千帆：“写得极朴实，极沉着，而且从生活的描写中透露了诗人的个性。”(古诗今选第480页)

今·陈文华：“颔联是为人传诵的名句。这二句的好处在于能准确地选择家庭生活中的细节，运用恰当传神的词语，创造出一个温暖亲昵的家庭气氛的意境，以实证虚，说明自己的手足之情和家庭之乐，以见‘怆情’的真实。”“这首诗对仗的技法也很高明。一般律诗都是中间二联对仗，此诗首联以‘少年’和‘老去’对起，造成一种似对非对的效果;颔联无论从内容、用词还是音调来看，的为工对;颈联又改用流水对，这就使全诗情韵相生，显得既工稳又活泼。”(宋诗鉴赏辞典第205—206页)

今·金性尧：“全诗没有一句浮文，三四两句尤为亲切自然。善用叠字也是王诗的一个特点。读了之后，仿佛还可看到兄妹两人，在昏昏灯火旁话着家常。”(宋诗三百首第99页)

【总案】 嘉祐五年(1060)，王安石奉命出使辽国。这首诗是他出发前写给妹妹文淑的。文淑“工诗善书，强记博闻”，聪明过人而又“不自高显”(王安石长安县太君墓表)，兄妹之间感情深厚，故而诗写得真挚、深沉，亲切自然。这种深刻地抒写手足情谊和家庭悲欢的作品，尤富于人情味，能引起不同时代、不同民族的人们普遍的共鸣。何况，诗人在抒写兄妹之间难得的短聚和匆匆别离的场景、细节中写出了妹妹的俭朴生活和丰富感情，也写出了自己的四海之志、骨肉之情以及对于人生的深沉感喟，这就使诗显得更有份量。诗在章法结构、炼字造句、对仗和叠字的运用等方面，确实体现出高超的技巧。难得的是，写得那么朴实自然，使人感觉不到运用技巧的痕迹。可以说，已达到一种炉火纯青的艺术境界。