张岱《湖心亭看雪》 全文、注释、翻译和赏析

崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人、鸟声俱绝。是 日，更定矣^①，余拏一小舟^②，拥毳衣炉火^③，独往湖心亭看雪。雾凇沆 砀^④，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一 点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。到亭上，有两人铺毡对坐，一童 子烧酒，炉正沸。见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人?”拉余同饮。余 强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰： “莫说相公痴^⑤，更有痴似相公者!”

【注释】①更定：众人都入睡的时候。大约晚上九、十点钟。②拏：即“拿”。 ③毳(cuì)：用毛皮制成的衣服。④雾凇：树枝上的雪，化为冰，似一条条冰柱，挂 在树上。沆砀(hàng dàng)：严寒天气，空中的白茫茫的空气。⑤相公：原意是对 宰相的尊称，宋元以后，仆人对主人，或对社会地位高的绅士，也称相公。

【鉴赏】湖心亭，位于西湖中。据说宋代整修西湖时，以湖泥堆成小 岛，明嘉靖三十一年(1552)在岛上建成亭阁，取名“湖心亭”。本文选自 张岱的陶庵梦忆，是其小品文的传世之作。小品文在晚明文学发展过 程中占有重要的地位，代表了晚明散文所具有的时代特色。小品文体制 短小精炼，在创作风格上趋于生活化和个人化，多反映作者的日常生活状 貌及趣味，率真直露，晚明时期趋向繁盛。

湖心亭看雪写于明王朝灭亡后。全文共159字，较细腻地记录了 作者在西湖乘舟看雪的所见所闻所感。大雪三天，作者独往湖心亭看雪。 雪后西湖，“天与云、与山、与水，上下一白”，雪中景物，仅“一痕”“一点” “一芥”“两三粒”而已，这就更深入地突出了“上下一白”。作者采取从高 远处着眼，笔法新颖巧妙。“舟中人两三粒”，一为舟子，一为仆人，一即张 岱自己。舟子和仆人并非为了看雪而去，看雪者只作者一人。岂料到湖 心亭上，“有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸”。大家引以为同调，相逢 何必曾相识。返舟时，舟子喃喃而语：“莫说相公痴，更有痴似相公者!”所 谓“痴”，乃执着深情，或思虑发于无端。这是对张岱最贴切的形容，其中 可见张岱不忘故国、不愿与世俗同流合污的品质和远离世俗的情怀。在 如此静谧清绝的环境描写中，可见作者清高而孤寂的心理，而这正是遗民 的生活情调。文章开头点明写作时间为“崇祯五年十二月”，作者仍用明 代的纪年，即暗示出他的遗民的心理。

细品全文，文章清新淡雅，字字珠玑，尤其在数量词的锤炼上达到了 炉火纯青的境界，如文中运用“一痕”“一点”“一芥”“两三粒”等数量词， 烘托出冬雪之大，气氛之寂静，品格之清绝。而且，作者将“天”“云”“山” “水”之阔景与“一痕”“一点”“一芥”“两三粒”的微景进行相比，将“独 往”与“同饮”进行对比，对比手法的巧妙运用，拓展了文章的内容和意 境。

作者：邓冬玲,汪平秀
知识来源：汤克勤 主编.古文鉴赏辞典.武汉：长江出版传媒崇文书局.2015.第426-427页.