李弥逊《春日即事》注释、翻译、鉴赏和点评

李弥逊春日即事

小雨丝丝欲网春，落花狼藉近黄昏。^①

车尘不到张罗地，宿鸟声中自掩门。^②

【注释】 ①狼藉：像狼窝里的草那样散乱。此指落花满地，杂乱不堪。②张罗地：可以张网捕捉鸟雀的地方，形容门庭冷落。史记·汲郑列传有“门外可设雀罗”之语。宿鸟。指归巢鸟。

【译文】 小雨儿丝丝，密如织网，仿佛要罩住这晚春。花瓣儿飘飘，落红满地，时候已近黄昏。门口幽静得可以罗雀，绝无车马扬尘。暮归的鸟儿，声声噪晚，我悄悄掩上柴门。

【集评】 今·刘学锴：“诗的前幅写春残日暮的景象，后幅写闲居生活的冷寂，而从‘丝网’联想到‘鸟罗’，从‘黄昏’过渡到‘宿鸟’、‘掩门’，上下承接得很自然。”“如果将作者失势的原因(反对和议，触忤秦桧)与诗中所抒写的情景联系起来体味，则后两句所蕴含的感慨便更深了。”(宋诗鉴赏辞典第861页)

今·倪其心、许逸民：“这诗似是他借写春雨即兴抒发对秦桧苟安求和排斥异己的愤懑。……诗人巧妙地用了‘门可罗雀’的故事，但不把讽刺指向世态炎凉，而归咎于春雨罗网，因而突出了政治寓意，更加暴露了罗网的险恶，也显出了自己的明智和尊严。”(宋人绝句选第203页)

【总案】 这是作者隐居连江西山时写的一首诗。首句写雨，以“丝”字与“网”字相呼应，写出了春雨细密纷斜的特征，可称妙笔。二句写落花满地，残春日暮，使人易生惆怅。既点出具体时间，又透露出诗人伤春的情怀。三、四两句写到人。“车尘不到张罗地”是说自己门前冷清，更流露出世态炎凉的感叹！“宿鸟声中自掩门”，以宿鸟噪晚之声反衬庭院的寂静。而“自掩门”的“自”字，既有百无聊赖之感，又含有孤芳自赏、清操自守的意思，这正是一位因反对和议而遭到打击的爱国士大夫所具的情怀。